探討之一百四十七 ：限期，死線

香江白丁

美國「財政懸崖」是近日國際新聞焦點。政治人物，自己人嚇自己人，說甚麼兩黨如不能在限期(deadline)前達成協議，政府將自動開啟削減支出機制，美國人將「墜崖」。假若那自動機制確如「懸崖」，就應乾脆撤銷它，何解自掘墳墓。

此帖不是要討論「財政懸崖」，而是香港傳媒將英文之deadline 硬譯為「死線」，諸君認為合適嗎？

KinNg

我反而覺得財政懸崖呢個『懸崖』有問題，中文似乎唔同，乜野係財政懸崖？

香江白丁

回覆 2# KinNg

所謂「財政懸崖」，是以圖表顯示財務支出，突然由一高位「跌」至一低位，形似墜崖。