breathe???

涼薄荷

http://vdisk.weibo.com/s/lLXBV

大約3:05說的是什麼意思??
這個詞在這個廣播劇裡常出現，主管在開會之前都會喊"breathe fin! breathe fin!"
幾年前我問我從小住美國的表妹，她說是breathe(呼吸)，意思是叫大家提起精神開會了
但我一直覺得很納悶，breathe字尾沒有fin的音啊
所以，會不會是在說別的呢？

香江白丁

不才沒看片，估是 briefing，指簡介．

涼薄荷

嗯~這麼說來，我也覺得是Briefing，簡報會在開會時用到，還有可能是教戰時刻的用語

ca637

其實應唔應該喺呢個版問英文呢...

涼薄荷

回覆 4# ca637

主要是因為聽粵語時常會聽到夾雜英文，或是聽起來像英文，其實是中文，
總之不確定到底說的是英文還是說著從沒聽過的中文詞，所以才發問囉

香江白丁

先聲明，以下發言無意衝撞任何人。如不意冒犯，請包涵。

５樓內：「或是聽起來像英文，『其實』是中文」。「其實」一詞是用來澄清用的，此處用法正確。

４樓內：「其實應唔應該喺呢個版問英文呢... 」。這裏的「其實」，不才認為應該用「究竟」。近年很多人以「其實」來發問，教科書沒這般用法。

５樓內：「『主要』是因為聽粵語時常會聽到夾雜英文」。刪去「主要」，不是更簡單嗎？近年很多人將「主要」當發語詞用，有「主要」，多沒相應的「次要」。

有不同意者請指教。

TseKK

Did you mean "Breathe in" (inhale) ?

ca637

回覆 5# 涼薄荷


   唔好意思，因爲小弟無睇段片

xxkai

應該系「breathing」，兩點：

1）「briefing」好少會重覆講兩次。
2）「briefing2」同「breathing4」聲調唔同。