[原創]【偷听广州】24

gzshuzha

【偷听广州】24

? 1)“依笔出晒界啦！你只死人眼生响边架？我真系易得兜巴掴死你。日日咁教你做功课，妈咪就嚟呕血架啦！”（这一笔写出界外啦，不知你的眼睛长到哪里？我真恨不得一巴掌打死你，天天这样教你写作业，妈咪快要吐血了。）
? ——海珠广场麦当劳，躁狂妈咪教仔做功课。

? 2）“你试下打我部手机啊。”（你打我的手机试试。）
???? “有乜野你米讲啰，依家面对面都打手机？你SHUT咗呀？”（有什么你说话，面对面还打手机，你有病啊？）
???? “唔系啊，我部机成大半日都无响过，我惊部机SHUT咗咋。”（不是这个意思，我的手机大半天都没响过，我怕手机有问题。）
? ——茶餐厅，两个青年人的对话。

? 3）“琴晚电视话有个保安跳楼啵。”（昨晚电视报道有一保安要跳楼。）
???? “我有睇，边系跳楼呀，查实系个老细问佢敢唔敢响几十层高的窗口行出去个棚架度，点知佢真系行咗出去，个老细米数三千蚊比佢啰，佢收咗钱就入返去啦。”（我也有看，不是跳楼，其实是他的老板问他敢不敢从几十楼高的窗户走出去到外面的棚架那里，结果他还真的走出去了，于是老板就数了三千元给他，收了钱他就回屋了。）
???? “敢即系输赌嗟，唔系跳楼，唔怪得之下面睇野的人咁失望啦。”（那算什么跳楼，打赌而已，怪不得下面看热闹的人很失望的样子。）
? ——海珠广场附近一酒楼，早茶时间，俩茶客聊起昨晚的电视新闻。