這些話要如何說比較順?(書面語轉口語)

涼薄荷

1.熱臉貼上冷屁股
2.被潑了一桶冷水(形容熱情被澆熄)
3.只准州官放火,不許百姓點燈

例如,吃裡扒外,會說:食碗面反碗底
天塌下來當被蓋,會說:天跌落來當被冚
人怕出名豬怕肥,會說:人怕出名豬怕壯
新官上任三把火,會說:新官上場整色水

我是覺得這些書面語用講的不是很順,我想知道那些只改動幾個字的那種
如果有其他的也歡迎提供,我目前只有想到這幾個不知怎麼講會比較順
影射性的像諺語不用了,因諺語幾乎都是用影射的,整句的字面全不同了。

xxkai

1a）熱臉貼上冷屁股
1b）會說：好心著雷劈，又會說：幫咗你都唔領情。

2a）被潑了一桶冷水（形容熱情被澆熄）
2b）會說：畀你一盤冷水潑過邌，又會說：一嘢畀你打沉咗。

3a）只准州官放火、不許百姓點燈
3b）會說：只准州官放火、不許百姓點燈，又會說：你做就得、人哋做就唔得，又會說：泥水佬開門口、過得人過得自己。

4a）吃裡扒外
4b）會說：食碗面反碗底，又會說：手指拗出唔拗入，又會說：食我嘅、着我嘅、而家邌反我。

5a）天塌下來當被蓋
5b）會說：天跌落邌當被冚，又會說：天跌落邌大覺瞓，又會說：煮到埋邌就食，又會說：船到橋頭自然直。

6a）人怕出名豬怕肥
6b）會說：人怕出名豬怕肥，又會說：行先嗰個死嗰個，又會說：槍打出頭鳥。

7a）新官上任三把火
7b）會說：新官上任三把火，又會說：新老細施下馬威。

henrywho

我覺得 "熱臉貼上冷屁股" 係北方俗語.

"被潑了一桶冷水" <= 成盆凍水照頭淋
"吃裡扒外" <= 十幾廿年前香港有個老牌明星將 "食碗面反碗底" (表面個"面", 但係轉讀第二聲) 講錯成 "食碗底反碗面", 自此流行至今.
"天塌下來當被蓋" <= "天跌落嚟當被冚" ("嚟" 音 "泥") => 更正: "嚟" 係 lai4 而 "泥" 係 "nai4" [多謝 mbingkwan 提醒]
"人怕出名豬怕肥" <= 本身就係南方俗語.... "豬怕壯" 反而係北方講法.
"新官上任三把火" <=  唔駛改

xxkai

十幾廿年前香港有個老牌明星將 "食碗面反碗底" (表面個"面", 但係轉讀第二聲) 講錯成 "食碗底反碗面", 自此流行至今.
henrywho 發表於 2012-12-15 11:28

細細個第一次聽人講嗰陣，我記得好清楚系「食碗面反碗底」，因為當初重以為系「食碗麵」。

尐句嘢系咪話人：用碗面食完飯，冇將碗正常噉以碗面朝上放低，而反常噉將個碗扑轉，寓意忘記碗面嘅功勞，即「忘本」？

henrywho

不只「忘本」，更「反面」