這些話的口語

涼薄荷 · 發表於 2012-11-30 20:54:00

以下這些句子,有沒有其他口語化的說法??或是用簡單幾個字的口語化說法??
1.人在江湖身不由己
2.人在屋簷下不得不低頭
3.當局者迷

香江白丁 · 發表於 2012-11-30 22:31:12

第2句似應為：在人屋簷下，那得不低頭。
接近之粵諺：受人二分四。

聽其他高見。

xxkai · 發表於 2012-12-1 03:45:37

本帖最後由 xxkai 於 2012-12-1 04:28 編輯

1）人在江湖身不由己

~ 我冇得揀
~ 拋得個身出邌就預咗
~ 唔系你想㤐就㤐
~ 唔到我話事
~ 揾兩餐冇計
~ 系天意

xxkai · 發表於 2012-12-1 03:46:08

本帖最後由 xxkai 於 2012-12-1 04:45 編輯

3）當局者迷

~ 發瘟
~ 戇居居
~ 鬼揞眼
~ 傻下傻下
~ 唔知驚
~ 冇有識死
~ 睇唔通

xxkai · 發表於 2012-12-1 04:30:53

本帖最後由 xxkai 於 2012-12-1 04:49 編輯

2）人在屋簷下不得不低頭

~ 要睇人面色
~ 出糧嗰個大嗮
~ 環境要我畀佢食住
~ 唔到我話事
~ 老細永遠是對的
~ 有頭髮邊個想做瘌痢
~ 不忍不忍仍須忍

광동왕국-08 · 發表於 2012-12-1 17:46:58

我又寫番幾句，睇過啱晤啱口味！

1，出嚟搵食任人點。
2，寄人籬下冇聲出。
3，鬼迷迷。

henrywho · 發表於 2012-12-15 12:32:17

本帖最後由 henrywho 於 2012-12-15 23:25 編輯

"人在屋簷下不得不低頭" => 香港會講 "寄人下籬" <- 打錯 .... 應該係 "寄人籬下"

xxkai · 發表於 2012-12-15 18:10:53

"人在屋簷下不得不低頭" => 香港會講 "寄人下籬"
henrywho 發表於 2012-12-15 12:32

多得你提醒，先記得爾一句，精簡貼切，但好似系「寄人籬下」。

henrywho · 發表於 2012-12-15 23:19:56

手快快打錯 ~~~~ sorry

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[資料收集] 這些話的口語