探討之一百三十五 ：改良，優化，活化

香江白丁

國人常說要尊重文化，繼承傳統，那於中文方面，固有的詞語，現代人是否有繼承之精神呢？且看「優化」這新詞。互聯網＜百度百科＞對「優化」是這樣解釋（簡體字原文）：

词语：优化 　　拼音：yōuhuà
释义　　优化 　　
1. 为了更加优秀而「去其糟粕，取其精华」； 　　
2. 为了在某一方面更加出色而去其糟粕； 　　
3. 为了在某方面更优秀而放弃其他不太重要的方面；
4. 使某人/某物变得更优秀的方法/技术等。
翻译　　1. Optimize

不才對＜百度百科＞的註解不敢苟同，中文固有的「改良」「改善」已包含上述意思，英文的Optimize更不是「優化」字面之意。愚以為，中文的「化」字，是將事物的屬性改變。「教化」不同「教育」，教育是傳授知識，而教化是將人的品性由壞方面導向好方面，如「感化」「感化官」。廣東話說：「我而今對某事睇化咯。」其含意是由執於一端，轉向另一端，如執著變寬鬆、悲觀轉樂觀等等。

1. （簡體字原文）打造阳光平台,把为基层服务作为政府工作的主要职责 强化效率、「优化」服务是当前政府职能转变的主要方向。
2. （簡體字原文）九龙县政府投入资金「优化」升级消防装备
3. （簡體字原文）学习十八大 争创新业绩 南通市政府办公室：「优化」工作流程 提高服务绩效
4. 本署將會就植林優化計劃進行有系統的植林調查，確立需要進行「優化」的植林區之分佈、範圍、現時的生境狀況及進行「優化」的先後次序 。
5. 教育局今日公布在中學推行「自願「優化」班級結構」計劃，為學界提供一個較穩定的環境，促進中學的持續發展，令新高中學制可以順利推行。
6. 政府建議進一步「優化」啟德發展區的城市設計，以回應市民對保育龍津石橋遺跡的意見及加強海濱暢達性的期望。

以上句子，可用固有詞語「改良」「改善」，不是繼承傳統嗎？用「優化」，是已前的「不優」，現在要將之變「優」嗎？似自扁了。
也不是「化」就不好，香港政府將近乎丟空的工廠大廈改變其工業用途，用「活化」工業大廈，是很好例子。