探討之一百三十四 ：溫總，周老

香江白丁

在大陸內地，有一些對人的稱謂，不才總是聽不慣。例如，一間機構的主管叫，姓陳的叫「陳總」，姓張的叫「張總」。可是，貴為一國的溫家寶總理，傳媒以至一般人叫他「溫總」。

又如，＜紅樓夢＞學者，國學泰斗，周汝昌老先生，年近九旬，應北京市中國現代文學館之邀，出席演講紅樓夢，那名年紀輕輕的研究員傅某，「周老」前，「周老」後的稱呼老前輩（以下鍊接２分３０秒），真叫不才搖頭不已。http://www.56.com/u16/v_Njg3NjExODE.html

中國傳統重倫常，恪守對親戚、長輩、平輩間的稱呼，以示禮貌尊卑。稱「周老」，只可是同輩並非常親密之間用，傅某向德高望重的前輩稱「周老」，是否很無禮？

KinNg

中國人早就已經無禮！

李四

回覆 1# 香江白丁


   
溫係總理，叫作溫總並無不妥。
「老」翻查字典，皆曰可用於長者尊稱，並無「只可是同輩並非常親密之間用」之說。

香江白丁

回覆 3# 李四

歡迎李四兄光臨賜教。

坐，請坐，請上坐；
茶，敬茶，敬香茶。

雖是同樣意思，但不同叫法就表示不同敬意了。若李兄認為「陳總」，「張總」可混同溫家寶總理的「溫總」，不才推想是李兄習慣了大陸時興將詞語壓縮所致。那李兄覺得叫「周老前輩」、「周老先生」較尊重對方，抑或叫「周老」較佳呢？又，後輩可否叫前輩「老周」呢？
現在的字典，講句粗俗的，狗屎垃圾都塞進去，未必可盡信。起碼，不才活了半世紀，未曾聽過如一樓的用法。也許我孤陋寡聞吧。

另外，舊年關於「一戙」的天九牌，李兄想到答案沒有：
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4945&highlight=%E4%B8%80%E6%88%99

fjk

回覆 1# 香江白丁


    稱「某老」在中國操普通話地區其實很盛行的，尤學術界更甚啊 !
「某老」此稱法沿襲了中國人固有的尊卑等級觀念，除了對對方的年歲長學曆高以示敬重，還有是「老資格」、「老學問」的尊稱也!  叫者安心，聽者舒心。

fjk

回覆 4# 香江白丁


    後輩可叫前輩「老某」

「周老」等同「周老前輩」、「周老先生」，簡潔稱呼罷。

香江白丁

回覆 6# fjk
多謝兄台意見。

兄台謂：後輩可叫前輩「老某」；「周老」等同「周老前輩」、「周老先生」，簡潔稱呼罷。

不才想問，如果不是在下將「周老」跟「周老前輩」、「周老先生」聯繫起來，閣下會否將「周老」解為「周老學究」、「周老頭」、「周老而不」呢？將全稱叫出，莫非不及簡稱？

後輩可叫前輩「老某」，更是失禮。

坐，請坐，請上坐；
茶，敬茶，敬香茶。

上聯跟蘇東坡故事有關，已解釋過，不同稱呼表示不同程度尊敬。簡單的詞是對下用，尊敬的是對上用，以周汝昌老前輩的身份，後輩應用尊敬之稱謂，實不宜用「簡潔稱呼」。

出席人家結婚行禮，可簡潔着便服嗎？兄台可能會說，有呀。是的，確實是當今社會現象，是禮失徵象，影響深遠，此處不贅。

若「稱『某老』在操普通話地區其實很盛行的，尤學術界更甚。」不才祇好嘆句，今不如昔。也難怪有很多很多人說：中國不再配稱禮義之邦。

類似的「簡潔稱呼」風氣，內地傳入香港，例如：「政府總部」稱「政總」，「立法會、行政會」稱「立會、行會」，慳得一字。莊嚴之地，叫得有點輕蔑。議員開會行文也如斯，不才想問，表示莊重的正式稱謂幾時才用？

余OK

　　看到一張清朝的奏折，是雍正元年湖廣總督，楊宗仁上奏皇帝，匯報工作。楊宗仁在奏折上自稱「奴才」，雍正看了，用朱筆將「奴才」二字劃掉，改成「臣」字，並批示：稱臣得體。
　　這就是禮數。
　　做領導人要講禮數，講禮數才有分寸，越是有身份的人，越講禮數分寸，這種事情，以前中國人很重視，但後來「文革」了，中國人自己把「禮數」的命革掉了。
　　以至今天，都不知道禮數是怎麼回事，國家領導人如朱鎔基（圖），大庭廣眾稱呼自己老婆也是一口一個「我夫人」—「夫人」兩個字，一般是別人叫的，又或者是在家裏吩咐下人時說的—你便知道，「禮數」這回事，在中國已經完蛋了。
　　如今，在中國不管那男人是做甚麼的，賣油條、拉板車掃垃圾，一開口，弄不好也是「我夫人」。
　　有一次，在上海，一個小老闆指着他的兒子，跟我介紹說：「這是我的公子。」
　　還有一次，一個北京著名電視主持人在訪問一個剛死了爸的藝人時，慰問說：「對於先父的逝世──」
　　三百年前，皇帝會教大臣用甚麼稱呼得體，今天，舉國上下的稱呼都亂七八糟了。這時候，你還講禮數就是老古董，非常有水平了。

fjk

回覆 7# 香江白丁


        絕不會。 即是目不識丁的人大概也知道在中國稱「某老」絕不是對人不敬，而是個地道的敬辭。是教科書與國民約定的。翻查各類漢語詞典，都見「老」字中一個解釋：〈名〉對老年人的尊稱◇錢～。加之相關的影視劇集在中國對大衆的耳濡目染幾十年，故無人會將「周老」誤成「周老頭」、「周老而不」。

    至于簡稱，則乃世界流行簡潔也，電腦上如發E-mail, 手機發短訊，字數莫不是能省就省。

    「手機」，舊時香港稱「移動/行動/手提」電話，現在豈不亦是直接叫「電話」省便。

香江白丁

對啊，奴才，是滿人圍內用的；漢人對滿族皇帝，應自稱「臣」。

香江白丁

回覆 9# fjk

是的，手機風氣興「能省就省」，兄台新年時可能收到過親友的賀言，但是「轉發」的、省力的。你感到親切乎？

至於「手機」在香港的叫法，不才未聽過「行動電話」「移動電話」。以前多叫「流動電話」。「移動」兩字，意境不及「流動」。中國上市公司「中國移動」的大名，兄台有高見嗎？

fjk

回覆 11# 香江白丁


          手機短訊字數「能省就省」，可能是時尚吧，言簡意赅亦能傳情達意啊。

        「行動電話」乃台灣說法，sorry。

        「流動」一詞在大陸應用不廣，除了流體，就是流動（人口／資金）詞組。國人不敢擴展局限性造詞句，學問作怪還是心理作怪，不得而知了。

fjk

〖「移動」兩字，意境不及「流動」。〗
兄台像是還有見解？

香江白丁

回覆 13# fjk

「流水、流雲」，詞中之「流」字顯自然、靈動、飄遠，「流動」電話亦帶此意。「移動電話」一詞，受慣常「移動」詞語用法驅使，聽起來象是指「將電話搬動」。

「中國移動」，是搬運公司？

兄台舉出「流動人口」「流動資金」二詞，將「流動」連結手提電話，不是順理成章，符合一般用法嗎？


台灣叫「行動電話」也比「移動電話」好一點；「行動」，走起路來可用之電話。

李四

回覆  李四

雖是同樣意思，但不同叫法就表示不同敬意了。若李兄認為「陳總」，「張總」可混同溫家寶總理的「溫總」，不才推想是李兄習慣了大陸時興將詞語壓縮所致。那李兄覺得叫「周老前輩」、「周老先生」較尊重對方，抑或叫「周老」較佳呢？又，後輩可否叫前輩「老周」呢？
現在的字典，講句粗俗的，狗屎垃圾都塞進去，未必可盡信。起碼，不才活了半世紀，未曾聽過如一樓的用法。也許我孤陋寡聞吧。
香江白丁 發表於 2012-12-10 20:16

       康熙字典：
《禮·曲禮》七十曰老而傳。
《周禮·地官·鄕老註》老，尊稱也。

clpro

諗起表姐你好野3有千老/老千，仲有姬－鵬－飛－變左姬老……