|
小，细，仔这３个字都是形容普通话＂小＂的意思！但是具体如何运用！望请大家指点迷津！我就例举几个例子．望大家指点迷津！ １公司仔（形容小公司）那小花园是如何用的呢？是说＂细花园＂还是＂直译＂小花园＂还是＂花园仔＂（纠错） ２小学校是说＂细学校＂还是直译＂小学校＂还是＂学校仔＂（纠错） ３小公寓是说＂细公寓＂还是直译＂小公寓＂还是＂公寓仔＂（纠错） ４小医院是说＂细医院还是＂小医院＂还是医院仔（纠错） ５小型汽车是说＂细型汽车＂还是＂小型汽车＂（（纠错） ６粤语里面说＂小妹妹＂，或者＂小哥哥＂可以说＂妹妹仔＂哥哥仔＂那形容＂小弟弟＂可以说di4di2仔么？（纠错） ７小痘痘（是说细痘痘，还是说＂小痘痘＂呢）（纠错） 多谢各位了！！！ ８小斑点（是说细斑点，还是说＂小斑点＂呢） | 
發表於 2006-10-26 21:47:39