探討之一百二十六 ：作為

香江白丁

1. 作為父母，有責任教好子女。
2. 作為子女，孝敬父母是我們的責任；作為學生，遵守學校紀律、完成學習任務是我們的責任；作為朋友，忠誠、互助、互諒，我們義不容辭。

以上之「作為」，是時興的用法，好與不好，希望讀者發表意見。已往之用法是這般的：

3. 「身為」父母，有責任教好子女。
4. 「為人」子女，「身為」學生，「做人」朋友。

身為父母，含「身教」意味；「為人子」，語出＜三字經＞；身為學生，身是身份；做人朋友，是做朋友，做人家之朋友。看，不同人有不同講法，皆沿自傳統，多有意思，可如今全用「作為」，缺乏含意。

進一步講，「作為」已往用在人身上，多為身份高，說「作為行政長官」沒問題，又或隆重意思，如：一番作為，大有作為。但講「作為學生」則有點不當。用在物件上，沒大問題，如：

5. (某本書)就純文學價值來說 我不太欣賞 不過作為一本小說 不失為一個時代的剪影。

但如以下方式，則又欠妥：

6. 香港政府推廣香港「作為」國家全球金融中心。
7. 作為一間運輸公司應否使用同一型號車或同一款車身？
8. （簡體字原文）作为一个品牌,该怎么处理库存问题?又能避免品牌价值贬值。

句６應將「作為」改為「成為」。
句７應直接刪去「作為」。
句８應刪去「作為」，改成：一個牌子，該怎麼處理「其」庫存．．．或，該怎麼處理一個牌子的庫存．．．

讀者以為然乎？

UngooChan

「作為朋友」改爲句4嘅「做人朋友」唔多理想。「作爲佢嘅朋友」或者「作爲你嘅朋友」，都唔可以就噉話「做人朋友」。

香江白丁

回覆 2# UngooChan


那簡單用「做朋友」吧，如：

做朋友，應互相勉勵。

UngooChan

源自英文as嘅「作爲」，有冇一啲場合係無可取代嘅？
例如：作爲XX身分，我認爲點點點；而作爲XX身分，我又認爲點點點。
用「身為」有啲怪。

香江白丁

回覆 4# UngooChan


不才於一樓所擬之６－８句，已提及，乾脆刪去「作為」，既簡潔，又謙遜。「作為乜乜」，「作為物物」，聽落樣樣要一番作為，口氣有點大。

As a man，譯作「作為一男子」，是硬譯，漸漸國人將「作為某某」句式「常態化」，不是翻譯也照用，跟洋人尾走，將中文自閹。