喊到『fi,li,沸,累』

涼薄荷

喊到『fi,li,沸,累』(哭得浠哩嘩啦~~~)

『fi,li,沸,累』要如何寫??

xxkai

「fi,li,沸,累」，無一定之字，要慢慢揾諧聲字。

可參考「廣東俗語考」諧聲處理嘅例句如下：

「毗劉暴樂」狀聲之雜至。見爾雅。
又轉為「必礫迫落」。放鞭炮聲。
又轉為「必栗拔辣」。雞撲翼聲。
又轉為「被雛逋盧」。放屁聲。
此皆諧聲字。無一定之字也。見客方言。

xxkai

wongkm33 朋友，可否查下你本字典有冇「fi,li,沸,累」爾個詞。

wongkm33

wongkm33 朋友，可否查下你本字典有冇「fi,li,沸,累」爾個詞。
xxkai 發表於 2012-11-18 23:34

查不到資料，唔知可唔可以寫成噉：符哩啡咧

涼薄荷

回覆 4# wongkm33


    若果係形容雨聲,可以用得呢個詞嗎???

wongkm33

回覆  wongkm33


    若果係形容雨聲,可以用得呢個詞嗎???
涼薄荷 發表於 2012-11-19 20:09

   雨聲用時哩沙啦更像

HKCantonese

會不會原本是複輔音「fli－fle」？

涼薄荷

雨聲用時哩沙啦更像
wongkm33 發表於 2012-11-19 21:11

    噉...形容雨聲...fi,li,沸累~~~唔用得咩????

xxkai

雨聲用時哩沙啦更像
wongkm33 發表於 2012-11-19 21:11

我覺得「諧聲字」，聲調要儘量吻合。


「時唎卅拿」會唔會好尐？