「厊」位；「厊厏：ngaa6 zaa6」

xxkai

我匸大家樂聽到兩夫妻對話如下：

  

「老婆，我排隊買飛，你入去犽位先。」

  

請問大家明唔明佢哋講乜？

광동왕국-08

情形估計係咁樣：
老公去買飛，老婆先去霸住兩個位，因為大家樂飯市經常爆掤冇位坐，所以兩夫婦分頭進行買飛，霸位。
【犽位】應是【掗位】吧？
【掗拃】有霸佔之意；例如"掗掗拃拃"、擔櫈仔，掗頭位等、掗住個位，唔畀人坐等等。

xxkai

多謝版主詳細解釋。

翻查咗字典，終於匸「廣東俗語考」之「釋身體」篇揾到以下資料：

  
              

註：~音迓。將髀擘開曰~髀。『說文』~跨步也。苦瓦切。引伸為~乍之~。髀既~開。阻止去路。此~乍之義也。

  

「廣東俗語考」之「釋地理」篇錄得「阻止去路曰乍」。

又據「漢典-詳細解釋」，「乍」有 伸开、伸展（spread; extend）之意，如:乍翅。

  

故相信「掗拃」嘅本字系 「ngaa6 zaa6」
有張開手張開腳，阻住去路嘅意思，形容「霸道」。
  

可惜個「ngaa6」字，全拼打唔到。但匸網上就揾到幾組借字，分別系：

「牙乍」，「掗拃」，「犽乍」，「呀咋」，「迓迮」，「齖齚」。
  

請問大家覺得邊組最好，同埋怎解哩？請多尐畀意見。

  

xxkai

既然冇人想畀意見，我即管答返自己嘅問題。
  
我支持用「犽乍」。因為：
狗爪邊嘅「犽」寓意有尐「獸性」，而且粵拼「ngaa6」，音合。
「乍」系本字。

================================

修正：睇咗五樓dengjun提供嘅「厊厏」，同意系倒裝本字，而且全拼打捯，當以為首選。

dengjun

厏厊---《书》（不相合，抵触）。

厊 厏--《台》《开》（诸多阻挠，占地方）。

如此看来，「厊」应该是「厊位」的本字。

xxkai

厏厊---《书》（不相合，抵触）。

厊 厏--《台》《开》（诸多阻挠，占地方）。

如此看来，「厊」应该是「 ...
dengjun 發表於 2012-12-15 12:50

睇邌「厊厏」系倒裝本字，最難得系全拼打捯，多謝提供。請問《台》《开》系乜嘢古籍？