探討之一百二十二 ：被，「為．．．所」

香江白丁

前拙帖，〔探討之一百一十四　：為，為了〕，有網友謂：我覺得『為』字喺古文都有唔同用法。

先交待，「被」字，作「被動」語態時，多指不好的結果（拙帖探討之八十七：參選權，被參選權），此點不才獲悉自本港學者，陳雲先生有關中文之大作，後閱讀不少古書，證實無訛。可惜近代編字典者，受英文之被動語法所影響，將「被」字化作「被動語態」用，是外行領導內行，殊堪可惜。

那中文本身有被動語態嗎？有，其句式是「為．．．所」，例如：

１） 互聯網之粵語協會網站，「為」維護粵語同志「所」利用，功效鉅大。
２） 政府將推出的壓抑樓價措施，早已「為」某官員「所」知悉。

因為的為，屬陽去聲，上句的「為」，發陽平聲調。