探討之一百一十四 ：為，為了

香江白丁

１） 父母「為」了子女的幸福，不惜胼手胝足，掙錢養家。
２） 一場狂風暴雨，「為」乾旱的農作物帶來雨水。

為，為了某某，是為他著想，為他的好處而言。不才認為以上句１及２是正確的用法。近年來，常見電視台及報張有以下句式：

３） 昨日於廣東內陸有一道低壓槽形成並靠近香港，因而「為」香港帶來不穩定天氣，預料未來數日香港間中有驟雨及雷暴，雨勢有時頗大。
４） 一道低壓槽正逐漸靠近廣東沿岸地區，並「為」該區帶來不穩定的天氣。
５） 天文台預料，該道廣闊季風槽在未來數天繼續「為」廣東沿岸帶來驟雨及雷暴。
６） 吸煙「為」香港帶來的損失．．．（2010-04-12　文匯報）
７） 2003年爆發的沙士疫症「為」香港帶來了極大的衝擊。它直接帶來了人命損失、失業和經濟衰退。

你會「為」別人做些有損害的事嗎？如不，則句３至７之用法便很有問題。

xxkai

先生此文未有如慣例提供正確用語之建議。
  
用「給」可以嗎？但唔夠口語化噃。

香江白丁

回覆 2# xxkai

不才試改擬：
３．１） 昨日於廣東內陸有一道低壓槽形成並靠近香港，「令到」香港天氣不穩定，預料未來數日香港間中有驟雨及雷暴，雨勢有時頗大。
４．１） 一道低壓槽正逐漸靠近廣東沿岸地區，並「引致」該區天氣不穩定。
５．１） 天文台預料，該道廣闊季風槽在未來數天繼續「引致」廣東沿岸出現驟雨及雷暴。
６．１） 吸煙問題「導致」香港損失．．．
７．１） 2003年爆發的沙士疫症對香港「造成」極大的衝擊。它直接帶來了人命損失、失業和經濟衰退。

傳媒應著重「文讀」，而不是「口語化」。

xxkai

KinNg

好明顯，3-7『為』字嘅意思與1-2唔同！
我覺得『為』字喺古文都有唔同用法。