探討之九十九 ：歡迎，滿意

香江白丁

十月廿三日，無線電視台香港早晨節目，有則新聞謂：意大利科學家於二千又九年，因未能於地震前提供準確訊息，引致三百多人傷亡，被法庭判誤殺罪名成立，入獄六年，死者家屬「歡迎」裁決，云云。

類似「歡迎法庭裁決」句式，近來頻見於傳播媒介。不才以為，將句子改作「滿意法庭裁決」較佳。說歡迎，用甚麼禮儀方式歡迎？

fjk

回覆 1# 香江白丁


    鼓掌都可爲一種禮儀

在下理解：
「滿意」解心满意足。對法官判決心满意足，表露满足情緒第一步。
「歡迎」有歡呼雀躍的味道。表露满足情緒進一步。

故大體上是否要根據當事人受益多少，感情變化多少去運用？

馬萬千

「裁決公道，苦主心服。」或曰「「判決服眾。」

香江白丁

回覆 2# fjk

不才以為「歡迎（法庭）裁決」，很可能是來自英文welcome court decision的翻譯。類似的句子如：welcome your idea 歡迎你（提出）的意見。

「歡迎你提出的意見」是合理的提法，因某人提出意見，不一定是必然的事，人家提出意見了，以「歡迎」來表示禮貌，合情理；而法庭作裁決，是必然的，無須表示歡迎與否，所要表達者，乃滿意程度耳。