deleted

mbingkwan

ddddddddd

KinNg

Denki, 喺日文應該係 『電機』！

使君子

我觉得楼主自作多情。

电字，泉州话读diaan，潮州话dieng，海南话din。

简单而言，denki就系＂电器＂或＂电气＂的日语读法。

广西壮族瑶族的土白话读书音，＂电器＂读dengi，最接近日语读音。

KinNg

好明顯假，Denki係來自日文！

광동왕국-08

好明顯假，Denki係來自日文！
KinNg 發表於 2012-10-21 03:11

絕對正確；電気、電機、電器，日語都係"でんき"( DENKI ) ;
Modern Denki 成句都可以讀成日語 " モダンでんき "

其實香港到處都可以見到有羅馬字母譯音嘅日文招牌，不足為奇，如你係香港人就習以為常，
冇咩有趣晤有趣，除非從國內來港人士。

通常你可看到一啲店舖貼出" 募集 (ぼしゅう) "標題大字去招聘員工；
也常常見到招聘廣告寫着" ⅩⅩ達人募集 (たつじんぼしゅう) "；
食肆店鋪推出自助餐時經常冩上" 放題 (ほうだい) " 或  " 大放題 "作為招徠。
有啲公司進行大減價時喜歡寫上" 大割引 (おおわりびき) " 吸引顧客。
最近TVB藝員麥長青開咗一間中式" 居酒屋 (いざかや) "做生意。


所以 DENKI 根本從日文譯過來、關閩南人乜差事啫 ？？？？？況且工聯會班左仔成班都唔係福建人 ,
見到似是而非嘅發音就馬上聯想到閩南話，真係想唔走火入魔都幾狠難！！


．

使君子

我傾向於認為，現代閩南話的ien係因為顎化OR普通話的影響。
mbingkwan 發表於 2012-10-21 00:49

闽南话「郑」读diang，「谢」读xia，又系「普通话影响」？

如荷兰「红毛番」在南台湾建立的要塞Zeelandia，闽南话音译作「热兰遮」，「遮」读dia，系明朝时闽南话读法。

使君子

modern denki呢個名未必一定來自閩南話。呢間公司的老闆未必一定係閩南人。
mbingkwan 發表於 2012-10-21 00:56

同你讲过好多次，如果你自认唔系立场坚定的人，千祈唔好上百度贴吧，因为李彦宏的後台系薄熙来，所以百度贴吧养住好多洗脑写手，专门老作啲假资料出来。

上次7月底，我去香港吧，串爆晒班左仔(实情系评论员)，明明无讲违法野，又无讲粗口(反而激到佢地爆晒粗 话要「屠杀」我地)，管理员居然封禁我，班左仔就乜事都无。