[轉貼]粵語和廣東話的定義

barryshawn

要說明它們的區別, 先看看下面三個名詞的含義: ★廣東話:是一個含糊不清的概念，它主要包括廣東省內的粵語(不包括廣西粵語)，潮汕話，客家話，雷州話。 ★粵語:先解釋「粵」,《史記》中稱越族人為南越，而在《漢書》中又把南越稱為南粵。今天廣東省的簡稱「粵」即來源於此。「越」通「粵」,越語意指南越族嘅語言，則包括廣西，廣東等「越(粵)語」。而我們亦是南越先民之後裔,「粵語」是一個正規而且學術性的名詞。 ∵廣東話 ≈ 粵語 廣州話 < 粵語 ≈ 廣東話 ∴換言之，廣州話只是粵語（就是廣東話）的一部分。 ◆粵語，或稱粵方言、廣東話，以廣州話為代表，主要用於廣東省中西部、廣西南部、香港、澳門等地以及東南亞、北美的主要華人社區。 它的名稱來源於中國古代對南方的稱謂“越”或“粵”。 粵語聲調比較複雜，廣州話有9個聲調。同時也是保留中古漢語特徵較完整的方言之一，包含-p，-t，-k，-m，-n，-ng六種輔音韻尾。 與許多人常有的誤解相反，粵語內部也有相當的分歧，不過廣州話和香港話確實只有微小差異。粵語一個主要的分支是五邑地區（新會、臺山、開平、恩平、鶴山）使用的方言，只會廣州話的人一般只能聽懂一半的五邑話。以粵語為母語的人口大約占漢語總人口的5%。 ■為什麼廣州話只是粵語一部分呢？ 因為廣東是個多語言的地區，僅漢族方言就有三大種——中部、西部是廣州話(或稱廣府話、白話)，東南部是潮州話(或稱潮汕話，就是潮語。潮汕話、雷州話、海南話均屬於閩南方言)，北部則多有客家話地區。這三種語言與普通話互不共通，彼此之間也不共通。 例如，“你”字——國話是“ni”，聲調上聲；粵語是“nei”，聲調陽平，潮語是“le”，聲調去聲，近似於國語的“勒”；客語是“n”，聲調輕聲，近似於普通話的“嗯”，但沒有鼻音。 再如，“我”字，除了潮語是“wa”，聲調約等於去聲，發音近似於國語的“哇”之外，粵語和客語根本就不能用音標來注音，各有各的發音法兒。 再扯遠一點，日本語和潮語、客語倒有一些相似之處。例如“先生”的日語，用國際音標注音是“sense”，和潮語幾乎相同；而客語的發音介於國語和日語之間(“先”字像國語，“生”字倒像日語)；粵語則離以上四種語言較遠，自有其不同的發音，近似於國語的“新桑”。 因為日本本土經琉球群島、臺灣島而到中國大陸南方的粵閩兩省，是一條延綿不斷的島鏈，海域距離幾乎都不超過200公里(非常短吧，看地圖就知道了)，所以，有著較密切的地理淵源。日語的“訓讀”發音，有許多與閩、潮、客、粵語相近。 應該這樣說，國語和粵、客、潮語，都是古代漢語的分支，各自保留著古語的一些傳統，也各自偏離了不少。

leon_jeng

以前還沒有語言學者的研究時﹐中國漢語根本就沒有什麼叫做“粵語”﹑“閩語”﹑“客家語”的。以前的廣東省的語言就只有﹕廣府話﹑四邑話﹑下四話(粵西地區)﹑南雄話﹑嘉應話(今稱客家話)﹑惠州話﹑潮州話﹑雷州話﹑瓊府話。當時沒有人知道什麼是粵語﹑客語﹑閩語的。梅州地區的人就沒有客家的認同﹐一直只跟廣府人自認廣東人﹐當時嘉應人也很崇拜“省城話”(今廣州話)。他們還跟廣府人把潮汕人﹑雷瓊人視為“福佬人”﹐是廣東外省人的。

[此帖子已經被作者於2006-11-7 20:13:14編輯過]

Yuok

　　資深網主Anl都寫過一篇類似嘅文，不妨大家綜合埋潤飾吓。

羊城惜花人

「你」字——國話是「ni」，聲調上聲；粵語是「nei」，聲調陽平

好明顯個"你"字粵語係陽上聲

「我」字，除了潮語是「wa」，聲調約等於去聲，發音近似於國語的「哇」之外，粵語和客語根本就不能用音標來注音

佢又講錯啦,個"我"字粵音係"ngo3",邊個話唔可以注音咖

好明顯條有識少少扮代表啦

Anl

好明顯條“友”識少少扮代表

highyun

請聽《粵講粵精彩》第二集：http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=118&ID=3522&page=1

leon_jeng

粵語是近代學術上所使用的名稱﹐但這種稱呼日常很少人使用。

廣東話是海外﹑港澳華人的稱呼。

廣府話是最早向海外遷居的東南亞華人的稱呼。

廣州話是廣州人對當地的廣東話之稱呼。

白話是近代兩廣人民對廣東話的稱呼。

[此帖子已經被作者於2006-11-7 20:11:16編輯過]

leon_jeng

廣東話雖然是有古越(粵)語的成份﹐但它始終也是有古漢語的成份。廣東話所以被語言研究者稱為粵語﹐是因為南粵地區的漢民是以廣東民系佔大多數。過去還沒語言研究的時候﹐人們根本也不知曉什麼語言叫做“粵語”的﹐一直都稱是廣東話。

[此帖子已經被作者於2006-11-7 20:12:17編輯過]