紅bokbok、白雪雪、黃kamkam……

Chitano · 發表於 2012-9-29 22:48:25

一時間覺得呢種系列嘅詞好多唔識寫，有啲甚至諗唔起，所以想請大家指教下

我仲寫得出嘅就得
白雪雪
烏卒卒
黑麻麻
暖笠笠
薄切切
肥嘟嘟（似乎前面有過個咁嘅話題）
瘦蜢蜢（雖然唔知係唔係正字）

另外有啲就唔識寫：
紅bok1bok1
黃kam4kam4
紅gwaang4gwaang4 （呢個似乎唔應該係漢字）
靑BB （係咪應該有個漢字呢呢個）
鹹lang1lang3
甜je4je4
軟laai4laai4
硬gwak6gwak6

仲有啲就唔知有冇類似嘅講法：
高__
矮__
厚__ （既然有薄咁有冇厚呢）
圓__

暫時諗唔到更多嘅，歡迎補充同埋指正

bryanthui · 發表於 2012-10-3 12:27:41

呢個題目好有趣呀, 我希望可以有人解答到

wongkm33 · 發表於 2012-10-3 14:32:49

本帖最後由 wongkm33 於 2012-10-3 14:37 編輯

紅bok1bok1

紅gwaang4gwaang4 （呢個似乎唔應該係漢字）(上面第一個有點相近的詞語)

黃kam4kam4
這裡寫成「黃黚黚」
http://www.cantonese.asia/attachments/school/canchars.htm#g

靑BB （係咪應該有個漢字呢呢個）
有個同音「觱」字，唔知可唔可以用喺呢度？

鹹lang1lang3
甜je4je4

軟laai4laai4(賴字合唔合用？)

硬gwak6gwak6(倔字得唔得？)

xiemo · 發表於 2012-10-4 22:14:55

http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html
睇呢個網址好多都有，顏色就無寫，會的朋友補充，我只會黃色，呵呵，我都想知道青BB到底點寫
黃黅黅（黅讀音金，黅指金黃色）、黃黚黚（黚讀音琴，黚指黃黑色）

Chitano · 發表於 2012-10-8 10:55:16

回覆 3# wongkm33

好多謝你嘅認真解答！

TseKK · 發表於 2012-10-8 21:37:10

本帖最後由 TseKK 於 2012-10-8 21:48 編輯

提問者 · 發表於 2012-10-14 12:58:13

「甜je3je3」我估應該係「甜耶耶」。因為你諗下當你食咗啲好甜嘅嘢嗰陣自己可能會不自覺噉發出「耶」聲，所以我覺得呢個「je3」可能只係一個擬聲字。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] 紅bokbok、白雪雪、黃kamkam……