粵語裡的體貌詞

TseKK

漢語（包括粵語和其它方言）裡的動詞，在表達動作跟時間起作用的時候，涉及「體貌」（Aspect）這個概念，而並非像英語、法語或德語等涉及「時態」（Tense）這個概念。在漢語裡，體貌一般是以動詞後綴的形式來表現。粵語有不少這類體貌後綴，比較常用的如：咗、過、緊、住、埋、倒。
動詞跟甚麼體貌詞配搭，對我們來說都是同一個動詞，可是要把它翻譯成其它語言的話，有時便得換成別的動詞了，譬如：

1. 着（衫）／着住（件衫）（英語：to dress oneself / to wear; 法語：s'habiller / porter）
2. 攞（筆）／攞住（枝筆）（英語：to take / to hold; 法語：prendre / tenir）
3. 揾（工作）／揾倒（工作）（英語：to look for / to have found; 法語：chercher / trouver）
4. 收（錢）／收倒（錢）（英語：to collect / to receive; 法語：ramasser / recevoir）

從這個角度來看，體貌詞在語意上有一定的作用，而這個作用是很靈活的，不能單單用「完成體」、「經歷體」、「持續體」等標簽來限定。

HKCantonese

除了「緊」，「左」，「過」外，粵語（甚至其他漢語方言）的動詞後面，經常附加一些成分來表達某些語法功能，我不知道應該算是後綴還是虛詞，不過模式有點類似日語。例如：食＊晒＊飯，返＊開＊工，做＊翻＊賊等等。

xxkai

回覆 2# HKCantonese


請問「 返＊開＊工」怎解？未聽人講過。

「做＊翻＊賊」 嘅正確寫法系「做＊返＊賊」。

TseKK

漢語沒有明顯的構詞形態（像英語裡的過去分詞加-ed，名詞複數加-s，副詞加-ly等），某個字詞如「過」、「住」、「埋」，可以是動詞，也可以是體貌詞，也可以是副詞（如信得過、對唔住），視乎其在句子裡的位置配搭。
所謂動詞後綴，乃指在句子裡緊隨動詞之後的字詞，本身不指謂任何語法／語意功能。因此，動詞後綴可以有不同的語法／語意功能，可以作為體貌詞，也可以作為動詞補語（所謂動補結構）：例如「撞壞架車」、「拗斷枝筆」、「炒熱啲菜」等。
動補結構可也加上體貌後綴：「撞壞過架車」、「拗斷咗枝筆」。從語法／語意的角度來看，補語是在概念層面上對動作定值（不是簡單的撞，是撞壞；不是簡單的拗，是拗斷），而體貌詞所表達的，乃動作以甚麼方式出現在時間層面上。

HKCantonese

回覆  HKCantonese


請問「 返＊開＊工」怎解？未聽人講過。

「做＊翻＊賊」 嘅正確寫法系「做＊返＊賊 ...
xxkai 發表於 2012-9-23 15:58

例如：
我 hai2（＝在）香港返＊開＊工，老闆突然調我去深圳，我好唔慣。
我做＊開＊文職工作，你叫我轉行做體力勞動ge3（＝的）野，我點做得黎？
我食＊開＊中式野，而家要轉西式，食唔慣。

動詞＋開：表示從過去到現在一直持續的意思。

xxkai

漢語（包括粵語和其它方言）裡的動詞，在表達動作跟時間起作用的時候，涉及「體貌」（Aspect）這個概念，而 ...
TseKK 發表於 2012-9-22 21:53

兄台所列嘅字：咗、過、緊、住、埋、倒，有指定意思哩！

乜咗：動名詞完成式，以強調已經完成嘅意思。
乜過：完成式，以強調經歷過嘅意思。
乜緊：現在進行式，以強調而家做緊嘅意思。
乜住：進行式，現在過去均可，以強調繼續進行嘅意思。
乜埋：動名詞將會完成式，以強調要達至完成嘅意思。
乜倒：可能式，以強調可以達至嘅意思。
乜開：習慣過去式，以強調以往曾經系嘅意思。
乜返：動名詞過去式，以強調重複往習系嘅意思。
乜晒：完全過去分詞，以強調100%完成系嘅意思。

例子：

1.「註冊」、「注咗冊」（英語："register", " have done registering"）
2. 「睇書」、「睇過書」（英語："read", " have read"）
3. 「着衫」、「着緊衫」（英語：" put on a shirt", "is putting on a shirt"）
4. 「唱歌」、「唱住歌」（英語："sing", "be singing"）
5. 「食飯」、「食埋飯」（英語："have dinner", " finish having dinner"）
6. 「收錢」、「收倒錢」（英語："collect payment", "can get the money"）
7. 「食中式野」、「食開中式野」（英語："eat chinese", "used to eat chinese"）
8. 「做賊」、「做返賊」（英語："steal", "reverted stealing"）
9. 「生锈」、「生晒锈」（英語："rusted", "totally rusted"）

HKCantonese

「左」和「過」有微妙差別。
前者表示完成，後者表示經歷。

HKCantonese

動詞＋埋＋名詞：連＋名詞＋也＋動詞

HKCantonese

「動詞＋晒」這個最難翻譯。

xxkai

「左」和「過」有微妙差別。
前者表示完成，後者表示經歷。
HKCantonese 發表於 2012-9-23 18:27

    就兄台意見编辑咗6樓。

HKCantonese

感覺上，粵語在這方面的表現，比普通話豐富。

TseKK

「左」和「過」有微妙差別。
前者表示完成，後者表示經歷。
HKCantonese 發表於 2012-9-23 18:27

「過」表示經歷，這點容易理解，但「咗」的情況則比較複雜。

有些動詞，它們本身意味着目的性，例如來、去、結婚、離婚、畢業、過（馬路）、斬（斷）、開（門）、閂（門）...等。這些動詞跟「咗」一起用的話，一般都可以理解為動作的完成，其實嚴格來說不是完成，而是目的達到了。


有些動詞，它們本身不意味着目的性（當然說話者可以通過句子結構加上目的），例如：食（嘢）、唱歌、跑步、睇書、聽歌...等。這些動詞跟「過」一起用沒甚麼限制，但如果跟「咗」一起用的話，通常要經過「量化」，例如：

1. 佢中午食咗個熱狗。（比較難說 ：＊佢中午食咗熱狗。）
2. 我今早跑咗半個鐘頭步／我今早跑步跑咗半個鐘頭。（比較難說：＊我今早跑咗步。）（這裡我們暫時不討論帶「喇」的句子：我今早跑咗步喇。）


與「咗」的情況相反，動詞和「過」一起用的時候，一般都沒有「量化」：

3. 佢中午食過熱狗。（比較難說：＊佢中午食過個熱狗。除非是指「嗰個熱狗」，而不是「一個熱狗」）
4. 我今早跑過步。（比較難說：＊我今早跑過半個鐘頭步。）


但在某個情況裡，量化的動詞帶「過」沒有問題，就是當用「次」這個量詞的時候。如果跟「咗」作比較，就顯得很有趣了：

5.   呢本小說我睇過三次。
5a. 呢本小說我睇咗三次。
6.   佢結過兩次婚。
6a. 佢結咗兩次婚。