[原創]北方人为什么要学习粤语？

dengjun

　1989年湖南省语言音像出版社在准备出版粤语教材时，编辑部门曾经讨论过：现在是全国推广普通话，为什么还要出版粤语教材呢？经过讨论，统一了如下认识：
随着我国的改革开放，各地与广东的交往越来越多，港澳同胞回内地观光旅游的也多。在这种形势下，粤语(广州话)已成为旅游院校和外贸、公关等专业的一门新的课程。在国家旅游局组织的导游人员合格证书的现场考试中，方言被列为可供选考的导游语言课程，而粤语则是其中重要的一种。既然粤语是某些专业的一种工作语言，需要开课，当然就要出版教材了。

　　同样，粤语的学习和研究需要开展，因此粤语学习班和有关粤语研究和学习的网站也就应运而生，访问这些网站的人也就越来越多。

[此帖子已經被作者於2006-10-22 9:02:28編輯過]

殺人王

經濟因素

文化交流

為最大的兩點

金永明

还有一个很重要的是迷人的粤语歌曲和香港明星

Anl

點解就係要講目的，爲咗乜乜要去研究粵語之類。

點解就唔可以話因爲我係粵語地區長大，爲咗興趣同喺推廣普通話形勢下，保護我母語而研究探討？

dengjun

我的主题帖子是说,北方人为什么要学习广州话。正是因为广东改革开放走在前头，在这样的形势下才出现学习广州话的学习班，并出现广州话的教材。广州音字典也畅销起来。

１９７７年９月广东人民出版社出版的＂广州音字典＂出版说明中说："编写本字典的目的，是供广州方言区广大工农兵群众、干部和中小学师生学习普通话和方言字音时候查阅之用；为了加强识字教学、推广普通话，提高语文教学水平教学质量服务；为学习文化科学知识服务。"

1977年正是我国开始恢复高考，从中学毕业生招收学生的时候。

改革开放以后，大批北方人到广东找工作，由于语言不通，工作上造成困难，于是广东话学习班应运而生。旅游院校又开设广州话课程。这样，广州话教材也提上出版社的日程。这本字典畅销，已经不全是出版说明中提到的那些人，很大程度上是到广东工作的北方人．

至于粤语协会的成立和网站的设立，根据本网站介绍，确实有研究和保存地方文化的目的。这也是符合推广普通话同时保存方言的政策。研究方言，不要和推广普通话对立起来。就是为了在各地推广普通话，也需要研究各地的方言。1956年国务院关于推广普通话的指示，也谈到这一点。 现在对推广普通话的认识也比过去更全面了，人民日报发表推广普通话的社论明确提出：推广普通话不是要消灭方言，而是让人们除了自己的方言以外，多学习一种交际的工具。

[此帖子已經被作者於2006-10-23 23:39:36編輯過]

dengjun

　普通话有许多词语在广州话里只能照搬，只是改成广州话的发音而已，例如销售，营销;一文不值；同样，广州话的词语，也为普通话所吸收，而进入普通话，甚至编进了现代汉语词典．例如＂打的＂。

有一个网友刚才发了一个帖子说:

１吃喝拉撒（翻译粤语）
２销售，营销（翻译粤语）
３一文不值（翻译粤语）
４笔记本（翻译粤语）
谢谢了！！

其中2,3,只是发音不同,如果当面问我,我可以口头告诉他，如果他是我过去教过的学生，我只能用拼音,例如:xiu-sao*,ying*xiu-.至于第四点,广州话是否有特殊的说法,我不清楚.第一句，是北方人经常说的，还有一个负责后勤工作的老首长常说，＂我们是管吃喝拉杂睡的＂，如何翻译成广东话，我只能意译：＂我哋系负责大家嘅日常生活嘅．＂，至于广州话中是否也有这样生动而简单明瞭的话，我不知道。请常在广州的网友解答。

[此帖子已經被作者於2006-10-24 7:20:37編輯過]

barryshawn

還有是因為在海外華人社區的最常用語言，由其是加拿大

在海外，華人也把粵語叫作”唐話”