西贡骨妹 ( Phim Những đứa con của Biệt động Sài gòn )

使君子

.

转自演员黎文同(le van dung)相册：

http://www.flickr.com/photos/actorlevandung/sets/72157624073201793/




































.

KinNg

你條女係越南萬中無一！

KinNg

呢條女除咗個鼻夠k直之外，個樣係似越族人。

使君子

你地唔觉姖「捞面口」？

我觉得姖似贵州云南的人种。

使君子

好多人都話越南人唔似兩廣人，反而似西南部省份的人。
mbingkwan 發表於 2012-8-6 21:10

你留意下，其实好多巴蜀人具有南亚印巴人种的轮廓。

使君子

哩两个壮妹都生得几好样，百色靖西人，近越南，当地壮话方言最接近泰语：

KinNg

有統計話貴州人最矮！

HKCantonese

回覆 1# 使君子

請問標題中的每個越南字可否逐一對譯成漢字？

使君子

回覆  使君子

請問標題中的每個越南字可否逐一對譯成漢字？
HKCantonese 發表於 2012-8-13 21:57

不可以。大多数词祗能对应成越南自制的拟音字喃，不能对应华字。

Phim = film (映画戏)  外语借词

Những = 一些  những 同时也是「仍」的字喃音，但这里放入「仍」是解不通语意的，所以这里những是土语。

đứa 土语，用作比自己低级的指代对象的前缀词。

con 土语，小孩。「đứa con」就是「个细路」。

của 土语，用作连词，来自、属于、「的」。

Biệt động 这个可以对应华字了，「别动」，「特别行动」之意。Biệt động quân 就是「别动军」，特种部队之意。这些不是借自大陆的词，而是越南自造的华词，类似日本自造的华词「大丈夫」「作业」等等原理，不能用大陆华语的思维去理解。

<Biệt động Sài gòn> 是一部越南映画戏，可译作《西贡特攻》。


Sài gòn 这个很好理解，就是 西贡 了。Sài gòn 这一地名的词源长期存在争议，有人认为是「柴棍」「柴杆」的读音，也有人认为是广府移民的白话「堤岸」 tai ngon 的误读串婚音(但我个人觉得是反过来的影响)，更有观点认为Sài 不是柴，而是土语的棉花，因西贡当地自古就没什么打柴烧柴的传统，倒是生长很多高大的木棉树。

使君子

自制词的创造能力，日本同越南都比较强，韩国最弱。韩语的借词最多。

使君子

成功起底，该女演员名为 阮春贞( Nguyển thị Xuân Trinh  「阮氏春貞」 )，1989年生。

这几幅是她2008年刚出道时的青涩相片：