[原創]北方人说广州话时容易读错声调的字举例

dengjun

[原创]北方人说广州话时容易读错声调的字举例

说普通话的人学习广州话的时候，容易把普通话的声调带到广州话来。虽然广州人听懂了，但是他能够听出您是外地人。
例如：
广州话注音　普通话　　例释
泛 fAn. 贩 　ｆàｎ 　　广泛.泛读.泛滥.泛舟│泛泛之交.
贩 fAn. 泛 　ｆàｎ　　 贩卖.贩运.贩私.小贩.商贩.贩子.
这两个字容易按照普通话错读为"范"。
竟 ging/ 景 ｊìｎｇ 　　竟然.究竟│有志者事竟成.
这个字容易按照普通话错读为"竞"。

妒 dou. 到 ｄù 　　　　妒忌.忌妒│嫉贤妒能│妒火中烧.
蠹 dou. 到 ｄù 　　　　蛀虫;蛀蚀:蠹虫│户枢不蠹.
这两个字容易按照普通话读成"杜".

注解：
在音节后面的符号说明(以 xi为例):
1)xi- 施 相当于普通话第一声“西”
2)xi/ 史 相当于普通话第二声“习”
3)xi. 试 相当于天津话第一声，“西”（比北京话“西”低一点）。
4)xi* 时 相当于四川话第二声，“兮”(音高最低)
5)xi” 市 相当于普通话“习”，但起音和收音低些。
6)xi` 事 相当于普通话“系”（但起音低些）

fAn. = faan3

[此帖子已經被作者於2006-10-19 22:33:23編輯過]

highyun

粵語嘅聲調同普通話好難逐個對應到相同調值嘅聲調，皆因粵語有9聲6調，普通話只有4聲，肯定有對應唔上嘅情况。除咗高平似普語陰平，陰上似普語陽平，高降似普語去聲，其它都唔似。

alex

QUOTE:

在音节后面的符号说明(以 xi为例):
1)xi- 施 相当于普通话第一声“西”
2)xi/ 史 相当于普通话第二声“习”
3)xi. 试 相当于天津话第一声，“西”（比北京话“西”低一点）。
4)xi* 时 相当于四川话第二声，“兮”(音高最低)
5)xi” 市 相当于普通话“习”，但起音和收音低些。
6)xi` 事 相当于普通话“系”（但起音低些）

fAn. = faan3

反对呢一种教法，边有人又讲普通话，又讲天津话，又讲四川话架，天津话第一声，四川话第二声，系咩意思，呢种叫法本身就系唔合理架，汉语只有平上去入，就算知你讲既系边个调，学广东话，都唔可以套用。事实上，广东话既阴平同普通话既阴平讲起身感觉都有唔同，讲广东话阴平个调要提高，敢样，六声高低先到易区分，而母语系普通话既人，讲野调系好鬼平，就算阴平系最高调，讲起身都系平平地，沿用讲普通话阴平既讲法，讲广东话六声就好难区分到

dengjun

?

??????????? 声调表

?

调类名称???? 调?????? 值? 例字 标调? 例词

第一声(阴平) 高平 55或53? 诗?? xi-?? 诗词? xi-qi*

第二声(阴上) 高升 35???????? ?史?? xi/?? ?历史? lig`xi/

第三声(阴去) 中平 33???????? ?试?? xi.?? 考试? hɑo/xi.

第四声(阳平) 低平 11或21? 时?? xi*?? 当时? dong-xi*

第五声(阳上) 中升 13或23? 市?? xi"?? 广州市gwong/zao-xi"

第六声(阳去) 中降 22或32? 事?? xi`?? 办事? bɑn`xi`

第七声(阴入) 高促 5????????? ?色?? xig-? 颜色? ngɑn*xig-

第八声(中入) 中促 33??????? ?锡?? xig.? 无锡市mou*xing.xi"

第九声(阳入) 低促 22或32? 食?? xig`? 食堂? xig`tong*

dengjun

　　声调是比较难教的。正规教法是理论联系实际，讲点原理。告诉学生，汉语的声调就是音高的高低升降．最好用五度标调法来教，由浅入深来教．先教广州话第一声(阴平),从最高的音高开始,到末尾微降,例如:“多伦多”.第一个"多"字就是从最高(5)到末尾微降至中平（3），边讲边示范，但是＂多伦多＂第二个＂多＂字的发音就是高平，相当于普通话的第一声。

　　教完第一声以后，再教广州话的第二声，告诉学生，广州话的第二声是阴上声，开始发音声高中等（３），然后升到最高（５），其调值相当于普通话的第二声（阳平声）（３５），边讲边示范。例如广州话＂好＂字的读音hou/，听起来好象普通话的＂猴＂hou/．

dengjun

??广州话的第一声有很多字，第二声也不少．先多练习，加深印象．例如：

da/bo-打波（打球）????　　? gei/do-几个（多少）　　

ka-ce- 卡车　　　　　　　qing-co/　清楚　　　　　

dengjun

　然后教广州话的第三声（阴去声），告诉学生广州话的第三声是阴去声，不是普通话的第三音（上声）．这个声调是中平调（３３），起音不高不低，到收尾是保持平的调，然后示范领读．

　　在湖南长沙教书，就联系长沙话的实际，相当于长沙话的第一声（阴平声）．在北京教书，就举天津话的第一声的例子，没有见过天津人说话的地方就不联系这个实际．这个声调的调值在北京话中是没有的，但是也不难学．广州话的＂去＂字就是中平的声调.

ni- qi. 呢次（这次）的＂次＂ qi.就是阴去声．

bin- go. 边个（哪个，水谁）的＂个＂　 也是阴去调．

调号是在音节后面加上一个点（．）．

[此帖子已經被作者於2006-10-24 3:02:20編輯過]