[原創]台开话「明亮」的口语词[hau32]的来源

dengjun

　　台开话“明亮”的口语词[hau32]的来源

“明亮”的口语词[hau32],其本字应该是“皓”。但是在开平话中“皓”的文读音(读书音)已经读[ho21]，因此不能一下子想出来。但是只要联系到开平人先民南迁的历史，就可以知道。例如护龙乡邓姓的人来自河南，南宋时候迁居粤北南雄珠玑巷，在南宋末年又经广州到新会，从新会到迳头（先属于台山，现属于开平），然后在明朝洪武年间迁居到开平护龙乡这个地方。现在台山台城话“皓”仍然读[hau32]，就是证明。我们读到“皓月当空”的时候，觉得比“明月当空”还要文绉绉，其实这个“皓月”的“皓”就是我们口头语中土得再不能土的表示“明亮”的那个口语词。

广州话表示“明亮”怎么说？表示“天亮”就是“天光”，晚上看街上灯光通明，台开话可以说“街上好皓”。广州话怎么说？

[此帖子已經被作者於2006-10-18 11:39:48編輯過]

余OK

　　「明亮」廣府話一般係講「光猛」，形容光線明亮到令人眩目則稱「光掁掁」。。。

dengjun

谢谢余OK版主指点．看来普通话在＂光亮＂一词中去取＂亮＂，而粤语取＂光＂．后面一个字或两个字是表示程度大的补语．

[此帖子已經被作者於2006-10-18 12:28:59編輯過]