|
论开平话lao>[lau21]（玩）的本字
“旅客”网友说：
开平话的“玩”----“聊”，实际上不仅仅是指“溜达” 的意思，下棋（游戏），吹水（倾计），甚至四眼对望（探望故旧），喝酒吃饭都可以，应该是泛指，是很随意的。比如“我该时同牙擦苏到花园酒家聊，你来唔来呀？”可能去饮茶，也可能去打牌，还有可能倾牙古。
首先，我同意旅客网友所举的例子都可以用开平话lao>[lau21]来表达。就是说开平话的lao>[lau21]有“闲逛”（行为）和“闲聊”（语言活动）两方面的内容。但是是否证明可以用“聊”（闲聊）作为本字，我有不同的意见。首先，我们看看“聊”与“遛”在《现代汉语词典》（修订本）是怎么说的。
聊1 1）姑且；2）略微。
聊2 《书》依赖；凭借。
聊3 闲谈：闲聊|聊天儿|有空儿咱们聊聊。
《现代汉语词典》第793页
从上述第三条可以看出，聊3的词义主要是语言活动。 遛 liu/ [逗遛]（=逗留（暂时停留））
遛 liu` 慢慢走；散步：遛大街|闷得慌，出去遛遛|下午到市场
遛了一趟
《现代汉语词典》第813页
遛 liu/ [逗遛]dou`liu/ 暂时停留。现在通常写“逗留”。
遛 liu` 慢步走；随便走走：出去遛了一趟。
《现代汉语规范字典》第326页 从上述两条可以看出，“遛”表达的主要是人的动作、行为， 我认为，考本字主要考虑两个基本因素：1）基本词义（不是全部词义）；
2）语音对应规律。我为什么认为开平话的lao>（写作“遛”）是“玩”的本字呢？
因为它符合上述两条。
第一、“你去乃遛啊？（你上哪里玩啊？）”首先给人的感觉是“你去哪里遛哒？”，也就是“闲逛”,也有暂时停留的意味。当然，“闲逛”和“暂时停留”离不开语言活动，同时也就含有“闲聊（闲谈）”的内容。
第二、粤语（广州话）与开平话的语音对应规律。开平话的lao>韵母是ao,广州话的“留遛溜瘤榴遛”韵母也是ao,所以开平话的lao>[lau21]在粤语（广州话）能够找到根据。广州话现在说“玩”可能是受官话的影响，变化了。“聊”在广州话读liu,韵母是iu(iou),在开平赤坎话也读liu（liou).现在开平话lao>的韵母ao,在粤语（广州话）中找不到根据。
综上所述，我认为“遛”是开平话lao>的本字，他的基本词义是“闲逛”
（一种动作），“暂时停留”（一种状态），后来扩展到“闲聊”（一种语言
活动）。
[此帖子已經被作者於2006-10-18 9:07:25編輯過]
| 
發表於 2006-10-18 17:04:58
發表於 2006-10-18 17:07:55
發表於 2006-10-19 02:36:43
