粵協Q群精彩討論之：「汞」字結構之疑惑

余OK

2006-10-17 22:38:14


ΛＮL 李
大家覺唔覺得一個奇怪現象，我哋嘅“水銀”係金屬，凡“金屬類”嘅物質文字上都以金字邊做偏旁，但“汞”卻用水字部。是否應作“銾”更合理？

2006-10-17 22:40:17 /ty源味-﹏-
水银属金属类？

2006-10-17 22:40:27 Lucciora
嗯

2006-10-17 22:40:32


ΛＮL 李
水銀當然係金屬

2006-10-17 22:40:52 Lucciora
水銀係金屬,不過係液態?

2006-10-17 22:41:09 /ty源味-﹏-
不过佢係液态嗰噃

2006-10-17 22:41:47 /ty源味-﹏-
是否从表面特征定断呢？

2006-10-17 22:44:39 Desmond
古人對科學一知半解，見水銀係水狀嘅，寫汞也不為過

2006-10-17 22:45:49 /ty源味-﹏-
秦始皇墓地下好似有水银嘅噃

2006-10-17 22:46:26


ΛＮL 李
我見《廣州音字典》《廣州話正音字典》有“銾”字。位於“汞”字之後用括號括住。

2006-10-17 22:46:59 /ty源味-﹏-
呢个字或者分新旧版本

2006-10-17 22:47:21 Desmond
唔少字都反映咗古人對科學未能透徹理解

2006-10-17 22:47:39 Desmond
蛇也不是蟲吧

2006-10-17 22:48:24 /ty源味-﹏-
似虫状啩

2006-10-17 22:48:58 Desmond
蟹、蝦字等

2006-10-17 22:49:32 /ty源味-﹏-
形音字

2006-10-17 22:49:59 Desmond
所以我認為唔需要特別將汞寫成銾去表達佢係金屬

2006-10-17 22:52:20 Lucciora
或者係簡化咗

2006-10-17 22:52:39 Lucciora
查香港嘅周期元素表

2006-10-17 22:53:07 /ty源味-﹏-
溴是否金属？

2006-10-17 22:53:19 Lucciora
非金屬

2006-10-17 22:53:21 Lucciora
BR

2006-10-17 22:53:44 Lucciora
Br

2006-10-17 22:55:22 /ty源味-﹏-
H确系汞噃

2006-10-17 22:55:29 /ty源味-﹏-
Hg确系汞噃

2006-10-17 23:16:49 Ultra(MyIC.cn)
以古代嘅自然科學認識，完全有理由認爲水銀唔係金屬。

2006-10-17 23:18:33 Desmond
ultra有冇論據

2006-10-17 23:28:01 Desmond
[]

2006-10-17 23:40:54 Lucciora
應該唔會卦,因爲古代醫書有寫,至硝酸入耳,用銀針探之,可取水銀,呢種係輕金屬置換重金屬嘅反應,應該可以話水銀九係金屬

2006-10-17 23:41:44 Desmond
但當時係咪已一早用咗汞字？

2006-10-17 23:41:58 Desmond
習非成是

2006-10-17 23:42:17 Lucciora
水銀

2006-10-17 23:42:51 Desmond
噉汞字係後起字？

2006-10-17 23:43:09 Lucciora
頭先嗰個係醫重金屬中毒

2006-10-17 23:43:12 Desmond
古時不嘍只寫水銀？

2006-10-17 23:43:17 Lucciora
估計係卦

2006-10-17 23:47:18 Desmond
[]

2006-10-17 23:53:34


ΛＮL 李
《康熙字典》丹沙所化爲水銀也。
丹沙係水銀嘅固態？

2006-10-17 23:55:17 Ultra(MyIC.cn)
銀針根本不能試毒，呃人嘅！

2006-10-17 23:55:43 Lucciora
當時講係銀針,不過可能係鐵針

2006-10-17 23:57:39 Lucciora
鐵針驗毒,因爲古時嘅毒大多數係强氧化劑

2006-10-17 23:58:10 Lucciora
水銀常溫下冇固態

2006-10-18 00:01:08 Lucciora
至于丹沙,係造守宮沙嘅材料

dada

漢朝時候﹐水銀叫做「澒」。

西漢《淮南子．墜形訓》有一大篇理論﹕

正土之氣也，禦乎埃天，埃天五百歲生缺，缺五百歲生黃埃，黃埃五百歲生黃澒，黃澒五百歲生黃金，黃金千歲生黃龍，黃龍入藏生黃泉，黃泉之埃上為黃雲，陰陽相搏為雷，激揚為電，上者就下，流水就通，而合于黃海。

偏土之氣，禦乎清天，清天八百歲生青曾，青曾八百歲生青澒，青澒八百歲生青金，青金八百歲生青龍，青龍入藏生青泉，青泉之埃上為青雲，陰陽相薄為雷，激揚為電，上者就下，流水就通，而合于青海。

壯士之氣，禦於赤天，赤天七百歲生赤丹，赤丹七百歲生赤澒，赤澒七百歲生赤金，赤金千歲生赤龍，赤龍入藏生赤泉，赤泉之埃上為赤雲，陰陽相薄為雷，激揚為電，上者就下，流水就通，而合於赤海。

弱土之氣，禦于白天，白天九百歲生白礜，白礜九百歲生白澒，白澒九百歲生白金，白金千歲生白龍，白龍入藏生白泉，白泉之埃上為白雲，陰陽相薄為雷，激揚為電，上者就下，流水就通，而合于白海。

牝土之氣，禦于玄天，玄天六百歲生玄砥，玄砥六百歲生玄澒，玄澒六百歲生玄金，玄金千歲生玄龍，玄龍入藏生玄泉，玄泉之埃上為玄雲，陰陽相薄為雷，激揚為電，上者就下，流水就通，而合于玄海。

東漢《說文》有「水銀」呢個名詞﹕「澒﹐丹沙所化﹐為水銀也。從水項聲。」

《正字通．水部》：「汞，俗澒字。道家改作汞。」

冇咗個「頁」﹐連個音都變咗。

古時煉丹術其實係化學嘅前身。東漢魏伯陽已經描述過化學反應式﹕「河上奼女，靈而最神，得火則飛，不見埃塵。鬼隱神匿，莫知所存。將欲制之，黃芽為根。」

「河上奼女」係水銀，黃芽係硫黃，水銀加硫黃就變成硫化汞，即係所謂丹砂。

Anl

等我嚟解釋“澒”字。
《唐韻》呼孔切。《集韻》《韻會》虎孔切。《正韻》胡孔切。並音汞。《說文》：丹砂所化爲水銀也。　又濛澒，元氣未分貌。王充《論衡》：溟涬濛澒。　又澒溶，水深廣貌。左思《吳都賦》：澒溶沆瀁。　又澒洞，相連貌。杜甫詩：澒洞不可掇。　又《集韻》戶講切。音項。義同。又胡貢切。音哄。亦水銀也。

總嘅講，“汞”係h聲母，此字當今連中小學老師都唔識讀。自細老人家就稱紅藥水（化學名：汞溴紅）做“紅汞水”。喺老人家一輩口中一律讀“控”，再翻查《廣州話正音字典》，確實讀“控”。何解我哋中小學老師大多數都教學生讀“貢”？大概係因爲現時普及普通話嘅同時忽略咗對方言嘅保護。