找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3036|回復: 6

[詞彙及翻譯] 歡喜/喜歡

[複製鏈接]
發表於 2006-10-18 00:14:27 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

粵語歡喜=喜歡。但係咪無論邊個用法﹐「歡喜」都可以用代替「喜歡」呢﹖

我個人習慣係﹕

口語﹕我好歡喜﹔我鍾意睇書。
粵式書寫﹕我很歡喜﹔我喜歡看書。

覺得點﹖有冇人講「我歡喜睇書」﹖
發表於 2006-10-18 00:54:06 | 顯示全部樓層

我都係講歡喜多

其實粵語,閩語都有好多詞嘅詞序同現代漢語調轉嘅

不過而家後生仔嘅用詞好多都改變

發表於 2006-10-19 20:58:50 | 顯示全部樓層

唔係啊嘛,我觉得欢喜喜欢係两种意思嚟嘅噃。

皆大“欢喜”-指开开心心、欢天喜地

我“喜欢”食雪糕-指喜爱、锺意、欣赏

發表於 2006-10-19 22:17:17 | 顯示全部樓層

而家後生仔當然講"喜歡"多

但係老一輩好多人都用"歡喜"多

而我都講"我歡喜食雪糕"

我認為係互通嘅,但係一般特定嘅詞就要遵循用詞習慣,例如你所講嘅"皆大歡喜"就係一例

發表於 2006-10-22 08:09:31 | 顯示全部樓層

歡喜,v. & adj.

喜歡,v.

發表於 2007-1-7 05:46:56 | 顯示全部樓層
有日去BBQ,我有個朋友就話:“你睇啲鬼佬買咗幾多肉,你睇佢哋幾歡喜,有肉食喇。”
發表於 2007-1-9 20:44:45 | 顯示全部樓層
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 08:26 , Processed in 0.064119 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表