粵協Q群精彩討論之：香港唔規範字

余OK

2006-10-01 00:41:23


余OK
噉接受繁體字，先生教你寫字有冇叫啲學生按足“斤両”去寫？

2006-10-01 00:41:42


余OK
即係唔好寫到簡體噉。。。

2006-10-01 00:42:38 /ty源味-﹏-
学繁体再学简体应该事半功陪吧

2006-10-01 00:42:42 Desmond
有

2006-10-01 00:42:45 /ty源味-﹏-
倍

2006-10-01 00:43:04 Desmond
両字是香港標準

2006-10-01 00:43:22 湖广府
哦,难怪啊

2006-10-01 00:43:28 Desmond
睇吓菜檔就知

2006-10-01 00:43:35


余OK
不過香港普通民眾手寫字嘅話通常都會簡吓筆畫。。。

2006-10-01 00:43:46 Desmond
着著兩字都有用

2006-10-01 00:44:15 Desmond
係

2006-10-01 00:44:30


余OK
斤両、兩個。。。

2006-10-01 00:44:38


余OK
唔同字。。。

2006-10-01 00:44:42 Desmond
甚至二簡也有用到

2006-10-01 00:44:49 Desmond
如歺

2006-10-01 00:45:10 Desmond
還有大量嘅異體字

2006-10-01 00:45:13 Desmond
芲

2006-10-01 00:45:16


余OK
門就寫成左上角兩點就算鬼數。。。

2006-10-01 00:45:44 Desmond
関

2006-10-01 00:47:07 Desmond
因為各省各地各種人物都有

2006-10-01 00:47:18 Desmond
在香港落地生根

2006-10-01 00:50:21 Desmond
門就寫成左上角兩點, 點寫?

2006-10-01 00:51:02 Desmond
似細草 i ？

2006-10-01 00:53:39 /ty源味-﹏-
趸＜－呢个字点读？

2006-10-01 00:53:47 Desmond
dan2

desmond

有冇人估得到「芲」係咩字？

dada

「芲」係「花」嘅異體字（「亻」轉咗位置）﹐又係「蒼」嘅異體字。不過冇理由「花」都要變寫﹐噉就應該係「蒼」字。

?

「両」呢個異體字﹐字典入邊部﹖我諗冇得查喇。我以為而家淨日本人用﹐原來香港都用緊。

desmond

QUOTE:

以下是引用dada在2006-10-17 14:16:17的發言：

「芲」係「花」嘅異體字（「亻」轉咗位置）﹐又係「蒼」嘅異體字。不過冇理由「花」都要變寫﹐噉就應該係「蒼」字。

「両」呢個異體字﹐字典入邊部﹖我諗冇得查喇。我以為而家淨日本人用﹐原來香港都用緊。

dada, 你初初估啱咗，之後又估錯返。我喺藥材舖見到張牌寫金銀芲，其實就係金銀花。乜蒼字有個異體字係芲咩？芲似菕嘅異體字多啲噃。

日本人以両字為正字，以兩字為舊字形，故此寫兩人為両人。香港人就同時使用兩、両二字嚟分工，表達唔同嘅意思。兩人各自買咗兩両金。

dada

《異體字字典》「蒼」字﹕http://140.111.1.40/yitia/fra/fra03546.htm

「菕」冇呢個異體字﹐可能因為畀「蒼」攞咗先。http://140.111.1.40/yitib/frb/frb03925.htm

香港人點用字典查呢個「両」字﹖

desmond

「両」字係「一」部。

Anl

芲苍，兩個簡體係唔同嘅。
芲=菕
苍=蒼

dada

一、《簡化字總表》冇「菕」字。

二、我用嘅南極星唔識簡化「菕」字。

三、《康熙字典》﹕「芲﹐俗花字。」

四、《異體字字典》話「芲」係「花」、「蒼」嘅異體字

五、《異體字字典》話「菕」冇「芲」呢個異體字

六、「菕」﹕Unicode冇話邊個係簡體（即係冇簡體）
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=83D5

七、「芲」﹕Unicode唔識呢個字﹐淨話讀hua1
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=82B2

結論﹕「菕」字冇簡體。

大吉利市

我想講吓着著兩個字。喺港澳由細細個讀書一直都祗用"着"，如着燈、着數，白話寫"看着"、"等着"等，而著祇用在"著作"。只不過，早期中文電腦時代時，來自臺灣的系統冇個"着"字，我哋打電腦文件時惟有用個"著"字代替。

dada

我都係自細寫「着」。用電腦打字﹐就唯有用「著」﹐好唔習慣。不過﹐《干祿字書》、《俗書刊誤》、《字學三正》、《字彙》、《正字通》、《經典文字辨證書》、《增廣字學舉隅》都話「着」係俗字。

desmond

除住 unicode 嘅普及，着字嘅正確用法理應恢復，用以分別詞義。

着 zoek6

著 zyu3

Anl

QUOTE:

以下是引用dada在2006-10-18 16:35:07的發言：

我都係自細寫「着」。用電腦打字﹐就唯有用「著」﹐好唔習慣。不過﹐《干祿字書》、《俗書刊誤》、《字學三正》、《字彙》、《正字通》、《經典文字辨證書》、《增廣字學舉隅》都話「着」係俗字。

唔好話《干祿字書》、《俗書刊誤》、《字學三正》、《字彙》、《正字通》、《經典文字辨證書》、《增廣字學舉隅》呢啲咁舊嘅書啦，連《康熙字典》都話“着”係俗字。

dada

QUOTE:

以下是引用desmond在2006-10-18 17:17:48的發言：

除住 unicode 嘅普及，着字嘅正確用法理應恢復，用以分別詞義。

着 zoek6

著 zyu3

zoek3 著衫﹖着衫﹖

除住﹖隨着﹖

desmond

QUOTE:

以下是引用dada在2006-10-18 20:40:53的發言：

zoek3
????著衫﹖着衫﹖

除住﹖隨着﹖

除住←寫咗別字

隨住 unicode 嘅普及，着字嘅正確用法理應恢復，用以分別詞義。

着 zoek6 / zoek3

著 zyu3