新法蘭西粵語拼音方案基里爾字母版本（修訂版）

meallanfearghai

敝認為，喺唔構成混淆嘅情況下，音標同埋字母能夠一一對應嘅話就最好一一對應。


輔音：

拉丁字母

b

p

m

f

d

t

n

l

g

gu

k

ku

ng

h

dz

ts

s

y

w

基里爾字母

б

п

м

ф

д

т

н

л

г

гу

к

ку

ӈ

х

џ

ч

с

j/й

ў

國際音標

[p]

[pʰ]

[m]

[f]

[t]

[tʰ]

[n]

[l]

[k]

[kʷw]

[kʰ]

[kʰʷw]

[ŋ]

[h]

[ʦ]

[ʦʰ]

[j]

[w]

元音：

拉丁字母	a	ä	e	ë	i	o	ö	u	ü	œ	œ̈
基里爾字母	а	ӑ	э	ë	и	о	ѹ	у	ү	ө	ӫ
國際音標	[a]	[ɐ]	[ɛ]	[e]		[ɔ]	[o]		[y]	[œ]	[ɵ]

韻尾：

拉丁字母	-p	-t	-k	-'	-m	-n	-ng	-i	-u	-ü
基里爾字母	-п	-т	-к	-ъ	-м	-н	-ӈ	-и	-у	-ү
國際音標	[-p̚]	[-t̚]	[-k̚]	[-ʔ]	[-m]	[-n]	[-ŋ]	[-i]	[-u]	[-y]

聲調：喺所有版本裡面都一樣。請參照前作：


http://bbs.cantonese.asia/thread-34233-1-1.html

《新法蘭西粵語拼音方案聲調表示法》

ca637

請問「ts」用「ц」會唔會較佳？因為可以對應 [t͡s] 音位，而「ч」係代表 [t͡ɕ]或者[tʃ]。定係因為會同「џ」易混淆所以先唔用？小弟嘅愚見係：
1. ts -- ц（對應俄語）
2. dz -- ђ（用於塞爾維亞文，比「џ」常見）
3. ' -- ь （比起「ъ」更加美觀，純粹主觀感覺，可以唔理）
4. ü -- ӱ（對應拉丁版，而且較小機會將「у」同「ү」混淆）
5. ö -- ӧ（對應拉丁版）
6. e -- е（對應拉丁版）
7. ä -- ӓ（對應拉丁版）

meallanfearghai

回覆 2# ca637


   
敝認為：(1) 喺（斯拉夫語言使用嘅）基里爾字母裡面，Ч[ʧ]同Џ[ʤ]、Ђ[ʨ]同Ҕ[ʥ]喺因為上面分別對應，而Ц就冇對應嘅字母。擴展基里爾字母表裡面係有個Ҵ，但係祇有阿布哈茲語用緊伊個字母，而且佢代表嘅發音[ʦ']喺粵語裡面唔存在。而Ч同Џ用得更加廣泛。
(2) 由於粵語發音嘅軟齶化[ʲ]唔會改變詞義（雖然會被人覺得好娘），但係俄語嘅Ь[(輔)ʲʔ]嘅最大作用就係軟化佢跟著嘅硬輔音，因此使用Ь可能會讀者/學生錯誤咁軟化某個音。
(3) Ү同Ӱ：言之有理，容敝人再研究。
(4) 根據語言唔同，E可以表示[e]、[ɛ]或者[je]，但係Э可以無異義咁表示[ɛ]，所以敝人傾向用Э。
(5) 喺（包括斯拉夫語言同非斯拉夫語言分別使用嘅）基里爾字母裡面，Ö可以表示[ø]、[ǝ]、、[œ]或者[ʌ]，但係喺使用Ɵ嘅語言裡面，Ɵ毫無異義咁表示[œ]。
(6) 謹接受閣下關於Ä嘅建議。

ca637

多謝晒meallanfearghai兄嘅解說，又學多好多新嘢！
不過小弟有個問題，Ц喺大部分斯拉夫語言都有用到，但係Џ只係好少，而且Ц可以準確噉代表[ʦ]。不過都好多謝仁兄在此向小弟賜教！

meallanfearghai

回覆 4# ca637


    用Ч唔用Ц其實係部份出於對稱性嘅考慮。因為Ц冇對應嘅字母，如果要用Ц嘅話，咁同佢對應嘅音就祇能夠用Дз。

ca637

多謝解答！

penkyamp

欢迎贵版本出炉。通常，国际上是通过以下四个例文来展示一种语言文字的拼写法的。我下面为你提供了 penkyamp 的这四例文的范例   http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=34969&extra=    http://bbs.somdom.com/read-htm-tid-25368.html，希望你也用贵方案来拼写这四篇文示范一下。这四篇文是：1 世界人权宣言 2 创世纪：巴比塔 3 太阳同北风 4 小王子