粵協Q群精彩討論之：Mcdonald's譯法差異

余OK

2006-05-25 19:33:22


余OK
香港係咪一直都有班幕後師爺從事將外國名翻譯成中文名？

2006-05-25 19:35:28


余OK
可能當年都冇注意懶唔懶音，麥當勞譯爲麥當奴更準確，不過麥當勞幾有意思，一個人“墨”就應“當”去辛“勞”。。。

2006-05-25 19:36:53 Ultra(MyIC.cn)
晕，我怀疑大陆政府觉得做奴隶太难听，改咗劳动个劳

2006-05-25 19:37:34


余OK
麥當勞或麥當奴絕對唔會係大陸翻譯嘅產物啦。。。

2006-05-25 19:39:03 Ultra(MyIC.cn)
点解香港都叫麥當奴，而大陆都叫麥當勞？

2006-05-25 19:39:37


余OK
香港係用“麥當奴”咩？冇留意添。。。

2006-05-25 19:39:48 Ultra(MyIC.cn)
梗系

2006-05-25 19:40:21


余OK
臺灣應該係麥當奴。。。

2006-05-25 19:40:23 缺氧的叉燒
麥當勞係因为国语译音读麥當奴好别扭～

2006-05-25 19:40:56


余OK
一個人“墨”就該“當”“奴”隸，都解得通喎。。。

2006-05-25 19:43:22 Ultra(MyIC.cn)
我觉得Mcdonald's应该系先进入香港，比大陆早，如果个中文译音系好，大陆会沿用。不过香港回归之后，新企业应该会以大陆译音为标准。例如旧年年底google中文名叫谷歌

desmond

香港 Mcdonald's 快餐店中文譯做麥當勞呀。

而麥當奴係 MacDonnell 嘅中譯呀。

英國派駐香港嘅第六任港督麥當奴，英文名叫Sir Richard Graves Macdonnell。而家香港島半山區嘅麥當奴道就係以佢嘅名嚟命名。

desmond

Google 喺香港都冇中文譯名。Google 公司特別起咗谷歌呢個名，證明咗 Google 想喺中國市場大展拳腳。

highyun

M記啱啱喺北京開嘅時候，叫做“麥克唐納”，不過呢個名嘅影響力遠遠比唔上已經深入民心嘅“麥當勞”，於是不得不向市場低頭，改返香港嘅譯名。

大吉利市

文雅啲就叫佢做 牡丹樓。

desmond

QUOTE:

以下是引用大吉利市在2006-10-18 16:36:24的發言：

文雅啲就叫佢做 牡丹樓。

食中餐咩？ [em07][em07][em07]