粵協Q群精彩討論之：「煲呔」之類

余OK

2006-05-13 00:44:44


余OK
“打埋領結”係咪講作“煲埋呔”更地道啲？

2006-05-13 00:48:20


余OK
“攤開放喺膝頭股上邊”，膝頭股？

2006-05-13 00:53:35 highyun
查实领结系咪即系煲呔？

2006-05-13 00:53:53 highyun
我怕好多大陆人唔明煲呔系咩意思

2006-05-13 00:54:06 highyun
膝頭哥

2006-05-13 00:54:39


余OK
“煲呔曾”好似就係打領結出名，而唔係打呔啩？

2006-05-13 00:55:48 highyun
煲呔系咪香港叫法？

2006-05-13 00:56:12


余OK
大陸都有人，不過多數源自香港。。。

2006-05-13 00:58:43


余OK
重扐扐——廣州音係“扐”音？

2006-05-13 00:59:18 highyun
我估佢想表达lek6呢个音啩

2006-05-13 01:00:02


余OK
順德音係lek6音，我以爲扐係廣州音添。。。

2006-05-13 01:03:30


余OK
執緊第一輪《最後一課》嘞，聽日再重新檢查一次。。。

2006-05-13 01:04:01 highyun
辛苦晒[share]

2006-05-13 01:04:41


余OK
大大話話都執咗廿零三十個字到。。。

2006-05-13 01:08:49 highyun
其实之前我都执过一次架喇，不过我主要系执唔规范嘅粤语字同埋执佢打错嘅字

2006-05-13 01:09:51 highyun
转载港台作者写嘅文章就唔需要执字，应该原汁原味登返人哋篇文章出嚟

2006-05-13 01:10:21


余OK
如果確定到煲呔就係打領結嘅同義詞我就改埋佢，因爲我哋口頭冇“打集結”噉講。。。

2006-05-13 01:11:45


余OK
港臺都係用“台”“為”之類，但Anl或其他人都執意用“臺”“爲”，等等。。。

2006-05-13 01:13:34 highyun
算喇，词汇嘅嘢唔好改喇，尽量终于原创者嘅手笔啦，重点摆喺执唔规范嘅繁体字呢度

2006-05-13 01:13:40 highyun
忠于

2006-05-13 01:14:16 highyun
其实用“台”“為”“臺”“爲”无所谓，关键系成篇文章统一就得

2006-05-13 01:15:14


余OK
我正想講，同一篇文就唔好出現“台”“臺”之類並用就OK，其他可以允許異體字存在。。。

2006-05-13 01:16:19 highyun
系啰

2006-05-13 01:18:25 Samkong
“台”、“臺”，正体究竟应该用边个？

2006-05-13 01:19:09


余OK
民國到易幟前後多數用“臺”。。。

2006-05-13 01:20:21 Samkong
噉现在嘅台湾人、HK人及海外华人又大多数系使用边个？

2006-05-13 01:20:41


余OK
現今有人話臺灣出於想同大陸更加疏離嘅原因，政府行政機關都推薦用返“臺”。。。

2006-05-13 01:21:04 highyun
我都推荐[]

2006-05-13 01:21:17 Samkong
[]

2006-05-13 01:22:54 !嗰個人
乜“煲呔” 唔係打領結嘅英譯音咩？ 我一直都以為係。

desmond

「煲呔」係英文 bowtie 嘅粵語音譯詞，即係蝶形領結。

結領帶叫「打呔」。

戴上蝶形領結叫「打煲呔」。