粵協Q群網友提問之：「利是」、「利市」 ？

余OK

2006-01-19 21:58:45 缺氧的叉燒
“利市”还是“利士”？还是应该其他写法？

2006-01-19 21:58:50 MonfanGod
利市

2006-01-19 21:59:15


余OK
利是吓哇？

2006-01-19 21:59:26 MonfanGod
睇学堂吧

2006-01-19 21:59:37


ΛＮL
有隻糖菓叫“利是糖”

2006-01-19 22:00:01


余OK
是同市都唔同音。。。

2006-01-19 22:01:00 MonfanGod
「利市」古時祇有「吉利」的意思。《水滸傳》第五回：「見灑家是個和尙，他道不利市，吐了一口唾，走入去了。」廣州話詞義擴大了。爲了聽起來順耳，「利市」之「市」字便變成第6聲，而成[是]音。

Anl

利市：讀利是
一般來講，粵語的「利市」與普通話「紅包」是等同意思的詞。利市起源甚早，漢代已有人使用，係「吉利」、「好運氣」噉解。因「市」有城鎭、市集意，所以，長輩賜贈「利市」畀晚輩，係寓意吉祥順景，利民利國。如今有「利事」、「利是」兩種寫法，都唔係正確寫法。點解我哋會講成「利是」？因爲聽起嚟覺得順耳，就係咁簡單。