「自動牙」與「打馬吉」

mVndY

大家好，我係馬來西亞人， 我發覺好多馬來西亞粵語用詞同港澳及廣州一帶都唔一樣，在此，我想問一啲關於粵語用詞嘅問題，大家交流下喇。
1. 關於汽車的自動排擋與手排檔，香港人稱之為自動波同棍波，而馬來西亞人稱之為「自動牙」、「手牙」，唔知其他通曉粵語嘅人士會點講呢？

* 「自動牙」與「手牙」嘅「牙」，音同啞巴嘅「啞」，不過一般寫作「牙」

2. 發生車禍，汽車撞凹咗，除咗噴漆，仲會將撞凹咗嘅地方整番平，呢個程序普通話叫汽車凹陷修復，而馬來西亞人會稱為「打馬吉」，咁你地又會點講啊？

出於好奇，所以諗咗呢啲問題，希望大家分享自己嘅見解～

馬萬千

1：確係講「波牙」，即如亞sam首歌仔「踩油抽筯掃波牙」。
2：凹痕還原呢家嘢，實情有兩重工夫要做，「扇灰」加「噴油」。
「打馬吉」就聞所未聞咯，斷估「馬吉」係一隻扇灰用嘅物料。

mVndY

1：確係講「波牙」，即如亞sam首歌仔「踩油抽筯掃波牙」。
2：凹痕還原呢家嘢，實情有兩重工夫要做，「扇灰 ...
馬萬千 發表於 2012-3-24 13:39

1. 個「牙」字係咪音譯自英文gear呢？

2. 「扇灰」我未聽過，據你所講，「馬吉」可能真係一種物料。係有兩種程序，先「打馬吉」然後再「噴漆」（馬來西亞一般講「噴漆」）   

多謝你嘅回覆

HKCantonese

請問相關詞匯馬來語是怎樣講？

使君子

牙，马拉话系ringgit，「令吉」

mVndY

牙，马拉话系ringgit，「令吉」
使君子 發表於 2012-4-6 14:00

牙=令吉？我未聽過喎。

mVndY

請問相關詞匯馬來語是怎樣講？
HKCantonese 發表於 2012-4-6 13:41

『牙』估計係源自英文『gear』嘅讀音（馬來話亦作gear）

至於『打馬吉』我就唔清楚馬來文點講嘞

광동왕국-08

Ringgit應該係馬來西亞嘅貨幣單位。
以現時兌换率換算，
1 Ringgit = HK$2.53

國際貨幣匯率

[size=-1]國際貨幣匯率 > 最新匯價

兌換 至 貨幣匯率 代號 RinggitMYR 兌換率 港元HKD 買入價 賣出價 MYRHKD=X 1 4月 6 2.5324 2.5324 2.5324 2.5338

使君子

南岛语变体颇多，klang（巴生）变音自kelang/gudang（储物屋），kabau（水牛）变音为kerbau/carabao，gigi（牙）与ringgit的关系，是学界的一种猜想～

wongkm33

牙是不是音譯不清楚，但波箱內齒輪邊的齒一般人就叫牙！齒輪邊部分齒損壞崩裂令機器失靈就叫做掃牙，齒輪間的齒因工作日久磨損扣不牢叫滑牙。

mVndY

南岛语变体颇多，klang（巴生）变音自kelang/gudang（储物屋），kabau（水牛）变音为kerbau/carabao，gigi ...
使君子 發表於 2012-4-6 22:48

噢？有這樣的說法，我還真的沒聽過。
這麼一說，ringgit可能是gigi的音變，可是至今我還沒聽過有人說『牙』是ringgit，是什麼年代的說法？

mVndY

Ringgit應該係馬來西亞嘅貨幣單位。
以現時兌换率換算，
1 Ringgit = HK$2.53

[/td][/tr]
[/table]
[/td][ ...
광동왕국-08 發表於 2012-4-6 20:04

對，ringgit是馬來西亞嘅貨幣單位。


以前音譯為『零吉』，現已改為『令吉』。

mVndY

牙是不是音譯不清楚，但波箱內齒輪邊的齒一般人就叫牙！齒輪邊部分齒損壞崩裂令機器失靈就叫做掃牙，齒輪間 ...
wongkm33 發表於 2012-4-7 11:38

音譯得清不清楚我就不曉得，我只是自小這麼聽說
滑牙一詞有聽過，但掃牙很陌生，大概說的人不多，或是沒在用吧，我也不清楚。

wongkm33

音譯得清不清楚我就不曉得，我只是自小這麼聽說
滑牙一詞有聽過，但掃牙很陌生，大概說的人不多，或是 ...
mVndY 發表於 2012-4-8 12:39

波箱內齒輪的齒因外力過大令其崩毀就是#2中所說的「掃波牙」，簡稱掃牙！搖頭風扇當轉到某一位置時不動，就是因內裡的膠齒輪被掃牙後產生的毛病所致。