粵協Q群網友精彩討論之：「一個斗令」

余OK

2006-01-06 00:38:15


ΛＮL
有冇人知“一個斗令”係幾多錢？

2006-01-06 00:41:57 Lucciora
一个仙

2006-01-06 00:42:18 Lucciora
即系我地呢度既一分钱

2006-01-06 12:45:19 PARIS
[图片]

2006-01-06 12:57:05 !嗰個人
Lucciora(124702514) 00:42:18
即系我地呢度既一分钱 ——係咪即係一個仙？
?

2006-01-06 12:57:23 PARIS
系

malsony

斗令，好像是港幣5分錢的硬幣吧？

夢星羽

舊時廣東商家之暗語，1—9的暗語是：支、辰、斗、蘇、馬、零、候、裝、彎。斗零則“36”。
清代所發行的銀圓的最小單位是“五分錢”，重三分六釐，故以“斗零”代指“五分錢”，因其是當時貨幣的最小單位，故亦代指貨幣的最小單位。現在的貨幣最小單位是“一分錢”，稱之爲“斗零”亦無不可，不必拘泥於“五分錢”。
如“一個斗零都無”，可譯作“一分錢都沒有”，則連最小的貨幣單位的錢都沒有，那自然是一點錢都沒有了。
要是硬譯成“連五分錢都沒有”，則給人的感覺是還有四分錢，與其想表達的意思相違了。

Wai

粵語保留咗“斗零”嘅叫法。

學到嘢喇。

GFang

多謝余OK