粵協Q群網友精彩討論之：「署」讀音之惑

余OK

2005-12-21 20:21:44


余OK
“署”字，廣州人同香港人唔同講法？

2005-12-21 20:22:33 PARIS
一样架，我姐夫系香港人黎既，都系甘读既

2005-12-21 20:22:47


余OK
佢點讀？

2005-12-21 20:23:16 Yucky豕
处?

2005-12-21 20:23:32


余OK
但廣州人讀“暑前路”？

2005-12-21 20:24:12 ΛＮL
冇錯，公巴報站都係“暑前路”

2005-12-21 20:24:31


余OK
我係讀“處”嘅……

2005-12-21 20:24:53 PARIS
系罗，系罗

2005-12-21 20:25:19 ΛＮL
唔係“處”，係cyu5

2005-12-21 20:25:42 PARIS
D0E3F6

2005-12-21 20:25:44 ΛＮL
可能限於乜乜署之類啩

2005-12-21 20:26:10


余OK
第2聲同第5聲我有時都混淆……

2005-12-21 20:26:26


余OK
行政公署點讀？

2005-12-21 20:26:56 Yucky豕
[處]唔係cyu5咩?~

2005-12-21 20:27:05 Yucky豕
行政公储~

2005-12-21 20:27:08 ΛＮL
呢個“署”字確實比較難分一啲。

katck

如無看錯，文中所寫的是兩個字，一個是"署"字，讀"處"，如香港有一個廉政公署。另一個是"暑"是寒暑個暑，指的是熱天，音鼠。一個四字頭，一個日字頭的。署

南汉

此字有两音。今音「柱」，旧音shy5（今已消失）。

雲淡風輕

原帖由 南汉 於 2008-9-4 23:04 發表 此字有两音。今音「柱」，旧音shy5（今已消失）。

 

非也.舊讀依然存在.如:

 

你去邊shu3?

 

估計這個shu3是 處 或 署 之粵語白讀.不過我想應該是署居多.

 

署,常恕切,置也,址也. 正好讀shu3,看來我們白讀無錯,只是文讀音變了吧!所以才 處 署 同音.

南汉

原帖由 雲淡風輕 於 2008-9-5 23:23 發表   非也.舊讀依然存在.如:   你去邊shu3?   估計這個shu3是 處 或 署 之粵語白讀.不過我想應該是署居多.   署,常恕切,置也,址也. 正好讀shu3,看來我們白讀無錯,只是文讀音變了吧!所以才 處 署 ...

何解是「署」？何況聲調也不符合。

EdwardWong

回覆 4# 雲淡風輕

「常恕」切出來是「樹」。