粵協Q群網友精彩討論之：「緋聞」點讀？

余OK

2005-12-21 19:26:21 ΛＮL
關於“緋聞”呢個詞。

2005-12-21 19:26:39 highyun
匪闻 啰

2005-12-21 19:26:53 ΛＮL
香港學者認爲係“非聞”。

2005-12-21 19:27:12


余OK
你個網站都係讀非聞喎……

2005-12-21 19:27:17 ΛＮL
請先聽我解釋落去。

2005-12-21 19:27:57 ΛＮL
我嘅意見係“非聞”係正音，不過讀“匪聞”都可以。

2005-12-21 19:29:01 ΛＮL
“緋”指紅，緋聞即係桃紅傳聞，用嚟形容男女關係眞係非常貼切。所以“紅粉緋緋”我哋絕對係讀“非”。

2005-12-21 19:29:18 Yucky豕
242304

2005-12-21 19:29:25 ΛＮL
但點解平常間我哋會讀“匪聞”？

2005-12-21 19:30:05 ΛＮL
我理解呢個可能性係由於讀音嘅變調，將“非聞”讀成“匪聞”。

2005-12-21 19:30:45 ΛＮL
即係好似平時我哋會讀“電話waa6-2”，唔會將之講成“電話waa6”

2005-12-21 19:31:11 ΛＮL
如果講成“電話waa6”恐怕畀人話你係鄉下話添。

2005-12-21 19:32:11 ΛＮL
所以，情況類似，“電話waa6”係正音，係原音。但我哋講成“電話waa6-2”唔係一個錯。

2005-12-21 19:33:21 Yucky豕
我覺得唔係~之所以有人讀[匪聞]係因為有人用呢個[誹]字~佢哋係以[誹謗]噉去理解咩叫[誹聞]~而非理解成桃色事件嘅[緋聞]~

2005-12-21 19:33:23 NGF
绯闻呢样嘢前段时间我已经同YUCKY讨论过。。

2005-12-21 19:33:49 ΛＮL
“緋聞”祇不過係將第1聲變調讀做第2聲。此類情況雖然少過陽聲變陰聲，但亦係正常現象吖。

2005-12-21 19:36:11


余OK
老廣州係點讀嘅？我諗都係讀匪聞啩？！

2005-12-21 19:38:23 ΛＮL
我諗老廣州會好少用呢個詞。

2005-12-21 19:39:05 Yucky豕
我爷爷话好似未讲过呢个词~
不过写出嚟~佢就读[非]~

2005-12-21 19:39:34 Yucky豕
我一直都以为写[诽闻]~所以我读[匪]嘅~

2005-12-21 19:39:36 ΛＮL
020_=0

2005-12-21 19:39:37


余OK
你爺爺係咪正宗老廣州？

2005-12-21 19:39:46 NGF
我都未听过老广州（60岁以上）讲呢个词。。。

2005-12-21 19:39:52 ΛＮL
佢爺爺是也。

2005-12-21 19:40:21 Yucky豕
我嫲嫲就一定係~至于我爷爷~~~点先算老广州先?~

2005-12-21 19:40:37


余OK
廣州出世長大……

2005-12-21 19:40:59


余OK
而唔係的後嚟先搬去廣州定居嘅……

2005-12-21 19:41:15 Yucky豕
9岁从乡下出来广州读书~从后一直喺广州算唔算?~

2005-12-21 19:41:16 ΛＮL
總之緋聞讀(非)絕對正確啦。
我粵語學堂嘅資料不無道理o架！

2005-12-21 19:41:36 NGF
噉用边个字呀？

2005-12-21 19:41:46


余OK
我認爲唔算正宗老廣州……

2005-12-21 19:41:50 ΛＮL
“緋聞”吖嘛。