|
2005-12-17 23:50:31 余OK
係令狐冲定令狐沖？ 2005-12-17 23:50:39 余OK
台湾的异体字字典将“冲”分为冲1和冲2加以解释，冲1作为“衝”的异体字，冲2作为“沖”异体字。 2005-12-17 23:54:43 ΛＮL
令孤沖 2005-12-17 23:55:13 余OK
冲→沖 如果冲的繁体字是这样写，那么笑傲江湖中令狐冲化名为风二中是怎么一回事，还请指教？ 2005-12-17 23:55:37 余OK
也許重創華山派的是令狐而不是風清揚（他因為不想被人知道他重創華山派，所以用「風二中」這個化名）...........
如你喜欢，可以在例外库内加上“令狐冲”这个词。不过，在 Big-5 的世界，他们用的是“令狐沖”，呵呵呵！明天让我到图书馆找旧版的笑傲浆糊看看。就怨当初做 Big-5 的那五大个大大，都没看武侠小说，所以 Big-5 里是没有这个字的。
人名，其实很喜欢用罕字，尤其是小说里的人物。 2005-12-18 00:34:48 ΛＮL
我記得以前嘅TVB電視字幕係令狐沖，而家就變咗令狐冲 | 
發表於 2006-10-16 11:05:24