粵協Q群網友討論之：地名英文譯法探討

余OK

2005-10-03 19:18:30 ΛＮL
大家打開呢頁睇睇，清朝嘅詹天佑履歷自書都係寫“was born in Canton”，廣州係叫“Canton”唔係垃圾拼音“Guangzhou”
http://www.cantonese.asia/bbs/upload/img050926-1724.jpg

2005-10-03 19:19:51 Wai
[strong]

2005-10-03 19:22:06 心眼
系吖，甘肃都系KANTRS，唔系GANSU

2005-10-03 19:23:33 心眼
CANTON系鬼佬比我地起个名，好似CHINA甘，中国唔系叫ZHONGGUO喔，省名都系中国自己该既。

2005-10-03 19:25:20 心眼
以前每个省名都有一个鬼佬既叫法，你对呢个好奇系因为你英文唔够精通，所以无法理解既。

2005-10-03 19:25:26 ΛＮL
乜都用晒漢語拼音，噉唔使學英文啦，學咗漢語拼音就可以環遊全世界啦。

2005-10-03 19:25:44 心眼
````````````````

2005-10-03 19:25:56 心眼
又系讽刺…

2005-10-03 19:28:31 ΛＮL
好似“中山五路”，路牌就寫“ZHONG SHAN 5 LU”，外國人就算睇到都唔明。
以爲喺後面加個LU就表示地名，好似我哋話人哋“架仔”，以爲加個“架”喺後面就好好聽噉。掉轉頭我哋畀外國人嗌返做“LU仔”咋。

2005-10-03 19:29:37 GARY晚秋
冇关联嘅

2005-10-03 19:30:37 心眼
应该用ZHONGSHAN 5 ROAD

2005-10-03 19:30:40 GARY晚秋
人哋“嘎”係连接单字，冇办法嘎

2005-10-03 19:31:13 ΛＮL
我哋LU就係地名，你吹啊。

2005-10-03 19:31:38 ΛＮL
煩係LU結尾嘅就係地名，呢個你喺廣州肯定學得到

2005-10-03 19:31:51 GARY晚秋
係咯，都得嘎，钟意就叫ROAD，唔钟意就叫LU咯

2005-10-03 19:32:04 ΛＮL
“凡係”

2005-10-03 19:32:51 GARY晚秋
冇办法，因为国家颁布咗户外标识规范准则，汉字下面要标注汉语拼音，而不是英文

2005-10-03 19:32:55 心眼
流汗了…

2005-10-03 19:33:38 GARY晚秋
不过在深圳，街名全部用RD.或者ST.这点比较好

2005-10-03 19:34:13 Wai
噉咪講明啲政府亂噉嚟囉~~

2005-10-03 19:34:49 心眼
[]

2005-10-03 19:35:01 ΛＮL
深圳近香港，起碼學英文都有樣睇，廣州要睇就睇中央

2005-10-03 19:35:53 GARY晚秋
市民中心站都叫shiminzhongxin而不是Citizen Center

2005-10-03 19:35:58 心眼
正！

2005-10-03 19:36:31 ΛＮL
地鐵報站，“下一站‘中山大學’”
The next station is Zhong Shan Da Xue.
你都吹佢唔脹

2005-10-03 19:36:40 GARY晚秋
哈哈哈～～

2005-10-03 19:37:22 Wai
教壞細路~~~

2005-10-03 19:37:44 ΛＮL
最基本嘅“大學”都唔識譯，硬係要用拼音，咩世界啊？我開始討厭中國呢啲制度，不文不類

2005-10-03 19:38:08 GARY晚秋
不过你睇香港东铁，每次报站都几号嘎，地名就直接粤语，有得翻译就翻译，例如“大埔墟”＝Taipo Market

2005-10-03 19:38:14 Wai
當佢唔存在會好過啲~~

2005-10-03 19:39:01 ΛＮL
我都贊成有得譯就譯，冇得譯先用譯音。起碼唔會搞到不文不類。

2005-10-03 19:41:05 GARY晚秋
哪里有人去看那些汉语拼音标注的啊，会中文的都看中文字啦，不会汉字的就看英文就好了，现在这样搞到人家老外过来，找“大剧院”即使有路牌都是写“DA JU YUAN”,还是看不懂

2005-10-03 19:41:28 心眼
哇哈哈

2005-10-03 19:41:35 心眼
几有趣

2005-10-03 19:42:06 ΛＮL
就係，Theater佢哋唔識拼，有“gau1”辦法啊？

2005-10-03 19:43:00 ΛＮL
其實係佢哋唔識寫英文，又扮晒有文化，用地位制定方便佢自己嘅制度。

2005-10-03 19:43:09 GARY晚秋
Theatre.?

2005-10-03 19:44:37 ΛＮL
Theater係美式英文拼法，冇錯。

Wai

呢排啱寫完論文，有時間睇晒余OK記錄嘅QQ群留言，諗返起一班鍾意粵語嘅人不分彼此晚晚都粵自由講，好好玩。大家一齊join埋嚟。

Wai

Up返呢張帖出嚟先，等大家睇睇。