粵協Q群精彩討論之：「琴日」 、「尋日」之爭

余OK

2005-07-31 23:12:32 缺氧的叉燒
我想问下 “琴日 寻日 ”边个係正宗啲？

2005-07-31 23:12:49 !嗰個人
係喎，問開又想知啊。

2005-07-31 23:13:00 !嗰個人
尋日

2005-07-31 23:13:04 !嗰個人
我估

2005-07-31 23:13:15 缺氧的叉燒
但係好多广州本地人其实係读“琴日”

2005-07-31 23:13:27 缺氧的叉燒
但听HK嘅好多读“寻日”

2005-07-31 23:13:49 !嗰個人
嗯，知道下咁啦，不過ＨＫ好似係讀尋

2005-07-31 23:13:53 ΛＮL
廣州人確實多人講“琴日”。

2005-07-31 23:14:07 ΛＮL
香港人點講我唔敢肯定啦。

2005-07-31 23:14:09 !嗰個人
其實 粵語，係以邊度為准嘅呢？

2005-07-31 23:14:24 ΛＮL
“尋日”、“琴日”都啱，兩個都正宗

2005-07-31 23:14:25 缺氧的叉燒
边个先係正宗啲呢？[;@]

2005-07-31 23:14:35 缺氧的叉燒
哦，thx

2005-07-31 23:14:49 缺氧的叉燒
呢个问题之前困扰我好耐

2005-07-31 23:15:06 !嗰個人
此外，我仲知道另一講法：“琴物”

2005-07-31 23:15:31 ΛＮL
“琴物”係一種連讀嘅講法。類似英文嘅“thank you”

2005-07-31 23:15:35 Desmond
琴物係連音效果assimiliation effect

2005-07-31 23:15:53 Desmond
啱!!!! :-)

2005-07-31 23:15:59 缺氧的叉燒
嗯嗯，好似“今物”

2005-07-31 23:16:27 ΛＮL
就係連讀囉

2005-07-31 23:17:48 !嗰個人
不過ＨＫ真讀“尋”喎，睇親啲電視／電影都係咁嘅。

2005-07-31 23:18:33 缺氧的叉燒
HK都有人读“琴”嘅，好似阿SA咁

2005-07-31 23:19:14 緋月
琴物

2005-07-31 23:19:14 !嗰個人
阿SA，哎～佢講嘢係有少少稚氣..?

2005-07-31 23:19:15 ΛＮL
《廣州話詞典》兩個詞都有收集。

2005-07-31 23:19:21 緋月
我经常

2005-07-31 23:19:50 !嗰個人
即係話兩個都啱啦，我鍾意尋

2005-07-31 23:20:57 !嗰個人
琴窗（爬窗）正確寫法係咩？

2005-07-31 23:21:35 ΛＮL
擒

mVndY

so......「尋日」同「琴日」都啱？

atsang0303

我個人亦都同意「尋日」同「琴日」兩個讀法均可。其實無論個人習慣是用「尋」或「琴」，聼者都會理解為同一意思。
由於「尋日」同「琴日」是口語，根本就沒有「正確寫法」這問題。不過在實時聊天時，一般都用「尋日」同「琴日」來代表這兩句口語。

至於有人說比較少見的「沉日」，這個也不可以說是錯，只是「尋日」同「琴日」好像比較通用因此符合約定俗成的原則。

另外，最近看到有人說「沈日」和「尋物」，這兩説法，我個人就不敢苟同。
「沈」音「審」或「嬸」。大概是輸入時把「沉」寫作「沈」，可能是別字。
「尋物」中的「物」很可能是來自」懶音」或者「鄉音」誤傳。

以上個人見解，請各位賜教。