粵音g同d互變例子

余OK

　　資深網友Desmond喺粵協Q群提問：粵语如何對g同d音互變進行溯源？如「糾」字民眾普遍發「dau2」音，而香港正音人士堅持粵语g同d互變冇根基，故認為應為「gau2」音，除此字外幾乎冇兩者互變嘅例子。（原話為：http://www.cantonese.asia/anl/oncc/data/lokyang/092.htm 問題係有冇例子支持粵語嘅g音系統化演變為d音，粵語嘅g音演變為d音如果係系統化嘅，先至有支持。有冇一啲有系統嘅字例證明粵語有一條g音演化為d音嘅規則呢？ ）

　　另一資深網主Anl有此回答：g同d互變咗例子有。睇睇王亭之嘅文章最後嗰段講嘅「杠」字：http://www.cantonese.asia/anl/oncc/data/lokyang/092.htm。歡迎各位就此問題展示討論。。。

[此帖子已經被作者於2006-10-15 3:27:26編輯過]

desmond

要知道「糾」字嘅正確讀音，可以利用其他漢語方言、同其他借咗唐朝漢音嘅日文、韓文、越文入面嘅「糾」字發音，互相印證。

糾

普通話 Mandarin (hanyu pinyin)
jiu1 jiu3 jiao3

閩南話 Minnan/Taiwanese
kiu2

客家話 Hakka (pinjim/jyutping)
giu5 giu3 ziu1 giu1
Siyan giu5 Siyan giu3 Siyan giu1

中古漢語 Middle Chinese
kji?w

韓文仿漢音 Sino-Korean

kyu kyo

日文仿漢音 Sino-Japanese

kyuu