这些说法是哪来的

alex

马子(广东话条女),揩子(广东话条仔),

松骨(广东话耷骨)

听得超级难听,但又搞不清楚是哪里来的

dada

古時馬子係溺器，稱女友為馬子嘅意思可想而知。

alex

粤语片翻译成国语时，条女，条仔，就翻译成马子，揩子嘞，唔识粤语既人几乎都以为呢D词系广东话，如果敢样翻译无疑系对广东话既玷污。

至于最难听既一个词松骨，系果D场所国语都系敢样讲。最顶唔顺去理发既时候，鬼甘丑既女人黎洗头，洗完重问我要唔要松骨，我当堂升巨一巴，你敢既样已经搞到我呕嘞，又用敢难听既词问我，系咪想令到我训唔着觉

alex

我唔系想寻求呢D词既词义，而系唔明，广东话翻译成普通话时，点解要用呢D怪词架，点样解释呢现象，唔造怪词唔得咩？

类似既怪词重好多，希望大家黎补充