呢句话用广东话点讲

alex

1如果换了我,他在这里就呆不住了.

2如果换了我,就不让他在这里呆下去了.

barryshawn

1.　如果（佢上司）係我,佢就唔係度等(佢早就走左）

２．如果（佢上司）係我，我就唔比佢係度　〔晒　（廣東第一聲）　時間〕或　（港式）｛ｄｕｍｐ　時間｝

[此帖子已經被作者於2006-10-24 9:25:09編輯過]

Allet

楼主呢句话有歧义，唔同嘅情境有唔同嘅讲法

dengjun

这是说话的人认为老板对某个员工不够严厉，没有解雇他．根据这个理解，用广州话表达如下：

------------------------------------------------------

1如果换了我,他在这里就呆不住了.

----------------------------------------------------

ga/yu* hai` ngo" koeu" zao` yiu. zao/ yan* lAg.

假如系我，佢就要走人嘞．

________________________________________________________

2如果换了我,就不让他在这里呆下去了.

____________________________________________________________

ga/yu* hai` ngo" zao` giu. koeu" zao/ yan* lAg.

假如系我，就叫佢走人嘞．

[此帖子已經被作者於2006-10-24 7:56:53編輯過]

dengjun

＂走人＂是否还可以说＂扯人（ce/yan*)＂或＂扯(ce/)＂，请广州本地人指教。

[此帖子已經被作者於2006-10-24 9:09:35編輯過]

highyun

QUOTE:

以下是引用dengjun在2006-10-24 9:08:55的發言：
＂走人＂是否还可以说＂扯人（ce/yan*)＂或＂扯(ce/)＂，请广州本地人指教。

關於“走”，廣州話有好多種講法，例如“扯”“閃”“撇”等等。

alex

如果（佢上司）係我,佢就唔係度等(佢早就走左）

等在这里的用法可不可以解释一下

kingsuncen

1如果换了我,他在这里就呆不住了.

2如果换了我,就不让他在这里呆下去了.

我試下:

1如果畀著我,距辰早就痞唔住啦

1如果換轉係我,距一早就唔喺度嘞.

2如果喺我,早就唔畀距痞落去嘞