「髝髞」、「㗦嘈」同「勞少 曹小」？

promethusewei

今日睇書研習之時，見到「㗦嘈」、「髝髞」兩詞，又聯想起之前發貼提及嘅「勞少  曹小」一詞（見：http://bbs.cantonese.asia/thread-31173-1-1.html）

喺提出問題之前，先分別講講上面幾個詞：

1、髝髞：《廣韻》《集韻》髝髞，麤（粗）急貌（粗疏、急躁之意）。《玉篇》髝髞，高貌。國語「Lao2 Sao4」
   髝，《廣韻》《集韻》從郞到切，音澇。  髞：《廣韻》蘇到切《集韻》先到切，從音噪。


2、㗦嘈：《玉篇》㗦嘈，聲也。國語「Lao2 Cao2」
   㗦，《廣韻》魯刀切。《集韻》郞刀切，從音牢。


3、「勞少 曹小」：《集韻》物未精。國語「Lao2 Cao2」。
    ：《集韻》郞刀切，音勞。
   ：《集韻》才勞切，音曹。


粵語中，表達「急燥，急燥而言多」時，會用「Lou4 Cou4」、「Lou4 Hei3」。而表達「行為、外表等馬虎、粗糙」會用「Laau4 Saau4」。本人之前發貼提及「Laau4 Saau4」時用咗「勞少 曹少」一詞。但係近日將呢三個詞擺埋一齊，我又諗上面提到嘅「Lou4 Cou4」，「Laau4 Saau4」會唔會係從國語讀音直接轉過嚟用呢？


譬如話，髝髞，國語讀「Lao2 Sao4」，有「粗疏」之意，可以係「Laau4 Saau4」，讀音亦接近。而「勞少 曹少」，國語讀「Lao2 Cao2」，物未精之意，亦同「Laau4 Saau4」粵語中所表達之意相近，只不過讀音就不接近。


另一方面，髝髞，亦有「急燥」之意，可以係「Lou4 Cou4」，不過從國語讀音嚟睇並唔接近。而㗦嘈，國語讀「Lao2 Cao2」，聲貌，讀音接近，又有冇可能係「Lou4 Cou4」呢，畢竟當人「咿咿哦哦」嘅時候，你可以話佢「Lou4 Cou4」。


所以，我想大家幫手參詳下嘅問題就係，粵語入邊嘅「Lou4 Cou4」，究竟係「㗦嘈」定係「髝髞」？而粵語入邊嘅「Laau4 Saau4」，又係「勞少 曹少」定係「髝髞」？


我一個人諗得好混亂，不得其解。還幫諸君幫手參詳。

xxkai

咁耐冇人答，等我來試下。

「粵拼lou4 cou4」=「勞少 曹少」=「㗦嘈」
「勞少 曹少」應該系本字，而「㗦嘈」系借字，一望就知。
例句：唉，算我怕咗你嘞，你唔好噉「勞少 曹少」得唔得，你已經煩咗我成個上晝。

「粵拼faat3 lou4 sou1」=「發髝髞」
我相信「發髝髞」系本字。
例句：你而家喺堵「發髝髞」都系於事無補㗎，不如恁下怎樣解決重好喇。

「粵拼laau4 saau4」=「金屚 鏉」
「「金屚」 鏉」喺廣東俗語考提到嘅本字，解不潔，而家亦有引申作「馬虎」嘅意思。可惜 「金屚」字全拼打唔到。
例句：爾個人好「金屚」鏉，唔沖涼就上床瞓。

wongkm33

http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA8ZdicABZdic92.htm
這個字在符號表裡找到，可惜本壇近來不知什麼原因冷門字總是貼不上！

贏旺生

這個字在符號表裡找到，可惜本壇近來不知什麼原因冷門字總是貼不上！
wongkm33 發表於 2012-9-16 20:37

見漢典掉轉嚟寫個喎﹗鏉 「金屚」 係咪「沙嬲豬」前身呢？