本帖最後由 香江白丁 於 2012-2-3 14:50 編輯
回覆 5# twlai
看了４樓mbingkwan君及５樓 twlai君的回應，很感趣味。『舉案齊眉』究竟應怎麼讀，不才試探討一下。因手中缺工具書，就簡單地於網上搜一搜＜漢典＞及＜百度百科＞有關『案』『碗』『青玉案』 『薄』『迫』的解釋：
1）『案』字在＜康熙字典＞之釋義：
《唐韻》烏旰切《集韻》《韻會》於旰切《正韻》於幹切， 音按。《說文》几屬。《徐曰》案，所凭也。《周禮·天官》王大旅上帝，則張氊案。朝日祀五帝，設重帟重案。 又食器。《周禮·冬官考工記》夫人享諸侯，案十有二寸。《註》玉案十有二列也。 又 氣之法有木案。《後漢·歷志》爲室三重，密布緹縵，室中以木爲案。 又界也。《齊語》參國起案。 又次第也。《史記·高帝紀》吏民皆案堵如故。 又作按，考也。《前漢·賈誼傳》案之當今之務。《丙吉傳》無所案驗。 又撫也。《史記·孟嘗君傳》案劒以前。 又《正字通》凡官府興除成例及獄訟論定者皆曰案。又著書起義亦曰案。 又《集韻》一曰木名。 又叶伊甸切，音宴。《歐陽脩·讀書詩》初如兩軍交，乗勝方酣戰。至哉天下樂，終日在書案。
２）『案』字在＜說文解字＞之釋義：
几屬。考工記。玉人之事。案十有二寸。棗栗十有二列。大鄭云。案，玉案也。後鄭云。案，玉飾案也。棗栗實於器。乃加於案。戴先生云。案者，棜禁之屬。儀禮注曰。棜之制。上有四周。下無足。禮器注曰。禁，如今方案。隋長。局足。高三寸。此以案承棗栗。宜有四周。漢制小方案局足。此亦宜有足。按許云几屬，則有足明矣。今之上食木槃近似。惟無足耳。楚漢春秋。淮陰侯謝武涉。漢王賜臣玉案之食。後漢書梁鴻傳。妻爲具食。不敢於鴻前仰視。舉案齊睂。方言曰。案，陳楚宋魏之閒謂之？。自關而東謂之案。後世謂所凭之几爲案。古今之變也。從木。安聲。烏旰切。十四部。
３）『碗』字在＜漢典＞之釋義：
３．１)椀 wǎn〈名〉
一种圆形凹心盛食品的器具,在形式上通常接近半球形,一般比盘子深,比茶杯大和重 [bowl]
芙蓉玉碗,莲子金杯。——北周· 庾信《春赋》
３．２)碗 wǎn〈量〉
用来计量用碗装的饮食 [bowl]
滑出出,水冷冷,两碗来素匾食。——明· 朱有《豹子和尚自还俗》
４）『青玉案』在＜百度百科＞的資料：
青玉案，词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：「美人赠我锦绣段，何以报之青玉案」一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。辛弃疾、贺铸、黄公绍、李清照等人都写过青玉案。作家董桥的一本书书名为《青玉案》。另外《青玉案》也是游戏仙剑奇侠传中的一首音乐。
qīngyùwǎn（「案」与「碗」同音） 出处：董桥先生新书名为《青玉案》，书中《〈青玉案〉散记》解释书名取自宋人贺铸《青玉案》词名，文中解释说：「辞书上说，青玉所制短脚盘子叫青玉案，也指名贵的食用器具，《文选?张衡〈四愁诗〉》：『美人赠我锦绣段，何以报之青玉案』；刘良注：『玉案，美器。可以致食。』还有一说是青玉案几，李白《忆旧游寄谯郡元参军》诗：『琼杯琦食青玉案，使我醉饱无归心。』青玉案也泛指古诗，杜甫句『试吟青玉案，莫羡紫罗囊』，仇兆鳌注『青玉案，谓古诗』。」（见《上海书评》2009，4，19，第39期） 「案」字，古时本义为上食用的有短足木盘。《后汉书?梁鸿传》：「每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。」即是此意。汉末又引申为长方形桌案，《三国志》中孙权云：「诸将吏敢复有言迎操者，与此案同！」 但将「青玉案」释为「青玉案几」则有望字生义之嫌
５）『薄』『迫』在＜漢典＞的解釋：
５．１）『薄』字普通話有bao上聲、bo去聲、bo上聲
５．２）『薄』字作『迫近』解時讀bo上聲，但
５．３）『迫』字讀音是po去聲
５．４）『薄』字粵音於不同意思都是單一作『bok』陽入聲
現略提一些不才的淺見：
１）＜康熙字典＞沒標明『案』可讀『碗』
１．１）《周禮·冬官考工記》夫人享諸侯，案十有二寸。《註》玉案十有二列也。
是說玉案是周朝的禮制，玉案有十二寸長。
２）＜說文解字＞沒標明『案』可讀『碗』
２．２）＜說文解字＞進一步說明：案。几屬。考工記。玉人之事。案十有二寸。棗栗十有二列。案，玉飾案也。棗栗實於器。乃加於案。
很清楚，玉案是屬於『几』器類，有十二寸，可容納棗栗十二列。看器形及容量，可將『碗』排除於外。
３）＜漢典＞沒標明『碗』可讀『案』
那末，後漢書記載的梁鴻及孟光夫妻之『舉案齊眉』典故，妻子所舉的是屬於『几』的案，抑或是體形小得多的碗呢？不才想，無論以『得體』或『方便』而言，都是案比碗為佳。
４）好了，宋代的詞牌中有『青玉案』一條，＜百度百科＞、董橋與及有網友都接觸過 qīngyùwǎn（「案」与「碗」同音）之音，那表明在『青玉案』條當中，『案』即是『碗』。不才想玉碗的出現不知始於那朝代，周代或漢代都有可能，但論到普遍（普遍只是相對而言），則不及宋代，故宋代之人，有可能將周、漢代之『玉案』，假借於當時之『玉碗』。查中國玉器史，宋代玉料以名貴之和闐玉為主流，周漢用玉較雜；周漢以雜玉雕一玉案，落到宋人，可能捨不得，改雕玉案為玉碗，也未嘗不可理解。
５）類似的讀法，有其他例子乎？有，請參看『厚此薄彼』及『義薄雲天』兩成語。普通話對『薄』字的發音多而有點亂（作『迫』解時，是『讀bo上聲，還是po去聲?），這且不理。『薄』，粵音作厚薄解時，『薄』唸作『雹』；作『迫近』解時，如成語『義薄雲天』則直接讀成『義迫雲天』（並他如『日薄西山』也要讀成『日迫西山』）。若去查粵音字典，有那位仁兄看過『薄』可讀『迫』的呢？
總結，若不才之推測說得通，則見到『舉案齊眉』時，應讀『舉按齊眉』；遇『青玉案』，便讀『青玉碗』，一如『厚此薄彼』唸『厚此雹彼』， 『義薄雲天』唸『義迫雲天』。 |
發表於 2011-11-9 01:13:02
