[求助] 請教幾個粵語詞彙(已修改)

Any

1、喺粵語中，常常聽到有“我che你番屋企。”其中呢個che字點寫？

2、重係粵語中，嗌人走嘅時候，常常話“hang啊，tan開。”呢兩個字點寫？

唔該曬！

[此帖子已經被作者於2006-10-10 14:16:13編輯過]

Yuok

　　Answer:

　　1. 我「車」你返屋企；
　　2.「行」、「躝」（呢個字唔係讀tan，係讀laan1，樓主可能聽錯咗）。

　　另外，係唔該「晒」，「晒」同「曬」雖然係異體字，但喺粵語當中分工唔同。。。

[此帖子已經被作者於2006-10-10 9:54:27編輯過]

Any

唔該Yuok，噉請教多一點，「晒」同「曬」喺粵語中有何唔同？我重以為呢兩個字只係簡繁唔同。

Yuok

　　就「晒」同「曬」呢兩個字形問題，粵協都講過無數次嘞，不過勉為其難再贅述一番啦：

QUOTE:

以下係引用網主Anl喺其粵語學堂（http://www.cantonese.asia/oncc/）嘅詮釋：

課堂 25 「曬」與「晒」之別

　　很多人，特別是祇會簡體字的人，大多數以爲「唔该晒」這個詞的繁體是“唔該曬”。其實「曬」與「晒」字，在繁體字中是有區別的。
　　「曬」字是動詞，本義：在陽光下暴乾或取暖。例如：曬太陽；曬相。
　　「晒」字是補語(粵語專用)，用在動詞或形容詞後面，表示「全」、「都」、「完」、「光」、「了」的意思。例如：講晒畀佢聽；大家出晒嚟；睇晒本書；魚畀貓食晒喇；滾攪晒。
　　不過，又是簡體字的錯，將「曬」、「晒」兩字又統一化簡成一個「晒」字。因爲兩個字讀音在普通話、粵語都一樣，所以以簡體字爲母語的人，一般情況下都不知道原來在繁體字中是有區別的。因爲繁體字中的「晒」字是粵語專用字，所以一般情況下大陸出的字、詞典都不標明這一用法，祇是提及「曬」是「晒」的繁體字，而不知道這兩個字其實不完全一樣。
　　另外提一提：「哂」、「嗮」這兩個字並不是補語，寫“唔該哂、唔該嗮”都是錯的。
　　本文提及過的字：
(繁體字寫法)唔該晒；曬太陽；曬相；講晒畀佢聽；大家出晒嚟；睇晒本書；魚畀貓食晒喇；滾攪晒。
(简体字写法)唔该晒；晒太阳；晒相；讲晒畀佢听；大家出晒嚟；睇晒本书；鱼畀猫食晒喇；滚搅晒。

kong2605

楼主所讲嘅“tan開”可能係我哋粤语中常讲嘅“弹开”。

本人亦有一个问题请教高手：请问我哋经常讲到嘅“晒”命，正确应该用“晒”定“曬”呢？

[此帖子已經被作者於2006-10-10 11:53:48編輯過]

Yuok

　　係「曬」命，因為係用佢嘅本意。另外想指出嘅係本帖主題用字唔規範，應該係詞「彙」先啱。。。

Any

QUOTE:

以下是引用kong2605在2006-10-10 11:50:12的發言：

楼主所讲嘅“tan開”可能係我哋粤语中常讲嘅“弹开”。

嗯，呢個“tan開”我聽到嘅語境常常係A糾纏住B，然後B叫A“tan開”。語氣有些重。唔該晒。

Anl

平時講A糾纏住B，叫“躝[laan1]開”。
叫讓開，粵語叫“褪[tan3]開”。
退後一點，粵語叫“褪[tan3]後啲”。

huang

QUOTE:

以下是引用Yuok在2006-10-10 10:14:41的發言：

　　就「晒」同「曬」呢兩個字形問題，粵協都講過無數次嘞，不過勉為其難再贅述一番啦：

QUOTE:

以下係引用網主Anl喺其粵語學堂（http://www.cantonese.asia/oncc/）嘅詮釋：

課堂 25 「曬」與「晒」之別

　　很多人，特別是祇會簡體字的人，大多數以爲「唔该晒」這個詞的繁體是“唔該曬”。其實「曬」與「晒」字，在繁體字中是有區別的。
　　「曬」字是動詞，本義：在陽光下暴乾或取暖。例如：曬太陽；曬相。
　　「晒」字是補語(粵語專用)，用在動詞或形容詞後面，表示「全」、「都」、「完」、「光」、「了」的意思。例如：講晒畀佢聽；大家出晒嚟；睇晒本書；魚畀貓食晒喇；滾攪晒。
　　不過，又是簡體字的錯，將「曬」、「晒」兩字又統一化簡成一個「晒」字。因爲兩個字讀音在普通話、粵語都一樣，所以以簡體字爲母語的人，一般情況下都不知道原來在繁體字中是有區別的。因爲繁體字中的「晒」字是粵語專用字，所以一般情況下大陸出的字、詞典都不標明這一用法，祇是提及「曬」是「晒」的繁體字，而不知道這兩個字其實不完全一樣。
　　另外提一提：「哂」、「嗮」這兩個字並不是補語，寫“唔該哂、唔該嗮”都是錯的。
　　本文提及過的字：
(繁體字寫法)唔該晒；曬太陽；曬相；講晒畀佢聽；大家出晒嚟；睇晒本書；魚畀貓食晒喇；滾攪晒。
(简体字写法)唔该晒；晒太阳；晒相；讲晒畀佢听；大家出晒嚟；睇晒本书；鱼畀猫食晒喇；滚搅晒。

噉? “嗮”字應該點用？？

Anl

唔係任何一個字都適用於粵語，正如“咱倆”“俺們”呢類字詞喺粵語當中無用武之地。
故我哋未用“嗮”。

huang

哦????? 了解！

唐伯牛點蚊香

請問“詞匯”正確定係“詞彙”正確？有咩區別？？多謝。

重有：我用念青五筆打唔到呢個“晒”字添.....

[em01]

Yuok

　　「詞彙」正確，「匯」同「滙」則互為異體字，具體用法可以查閱相關字典及在線電子漢字字典，抱歉時間所限在此祇能解答咁多。

　　打五筆嘅朋友本人推薦你哋用極點五筆＋海峰五筆呢兩種輸入法，前者為主以輸入日常傳統字，後者為輔以輸入冷僻字。。。

[此帖子已經被作者於2006-10-12 9:10:51編輯過]

Any

念青五筆嘅繁体版冇办法打“晒”字，祇有简版嘅念青五笔可以。比較麻煩。

Anl

所以我哋打五筆，都唔贊成“打簡出繁”，此做法祇會“打壞手勢”。應該虛心一啲，直接打繁出繁，打簡出簡。