探討之八十八 ：背書

香江白丁

今帖討論「背書」（endorsement）一詞。此處不作「 背誦念過的書」解，是另一種：在票據的背面簽名，表示票據或的權利，由背書者轉讓予他人。

在台灣，還有兩義（據百度百科）：

1. 意思是有人的产品需要推广，有相关人氏帮商家代言，推介。
2. 在民主选举中，经常使用「背书」来指代某位比较有人望的政治人物公开的支持某位候选人，以期待「背书人」将其政治资源在选举的过程中临时的被该候选人借用。大陸不大使用它的衍生意义。

現今商業社會，功利行頭，推銷商品的鬼話聽到麻木，「背書」之亂用於推銷暫且不理，但民主選舉是莊嚴的大事，字眼必須正正經經。

經台灣一攪，不少人也採用了「背書」：
1. 天主教會在二十世紀中以前，是一股反對民主並為威權政治「背書」的保守力量。
2. 極其弔詭的是，中國舉辦奧運，亟需西方大國「背書」，
3. 當下中國，仍然 是寡頭毒材統治，一國兩制的香港，一樣是「奴才當人才用，人才當奴才用」。沒有人民的「背書」，只靠「北京爺們」的欽點，行政長官還不一樣是奴才一個！
4. 黃XX：區會方案為功能組別「背書」@2012
5. 季XX、陶XX、吳XX，以及這個內閣，都是黃XX公開「背書」(endorse)的。

以上的「背書」，是保護？是支持？是授權？是官方授權？不同知識範疇有其專用術語，亂用必引起歧義。

twlai

「背書」（endorsement）一詞。此處不作「 背誦念過的書」解，是另一種：在票據的背面簽名，表示票據或的權利，由背書者轉讓予他人。
据本人所知 [背書] 银行常用術语 解釋如上,眾所周知。
其他行業或傳媒也借此语用來表達某事某物, 以所給的句子為例, 真要專人解釋才知其意。
香港傳媒很少將此语如此運用, 未知对否？

香江白丁

回覆 2# twlai


不才表達不清，〔經台灣一攪，不少人也採用了「背書」〕，那個「不少人」起碼指香港政治人物及評論員用的句３－５，電視傳媒則未知。

猫妖008

咁用都得啊？邊個開頭嘅？反正我唔會跟，事關平時喺票據方面，背書唔一定係轉讓票據～成日都聽到背書轉讓呢，但係背書唔一定係用於轉讓票據，專業詞咁用，一般人唔會明白，反而誤導

李四

今帖討論「背書」（endorsement）一詞。此處不作「 背誦念過的書」解，是另一種：在票據的背面簽名，表示票 ...
香江白丁 發表於 2011-10-6 14:11

   『背書』即係對呢張票據做擔保，如果票據唔對現，『背書』人要負責。