Cam3? Cam4?

promethusewei

1、粵語中，形容他人「不停重複同你講同一樣嘢，頗為煩人」，會講「你好Cam3」啊。

2、粵語中，形容「小聲自言自語、碎碎念」，會講「啽（Ngam4）啽Cam4 Cam4」。

均與呢個「Cam3」同「Cam4」。一開始本人以為係同一個字。後來查字典，查到聲調唔同嘅幾個字，但有相似意思。

「唚」，又同「吣」，音「Cam3」。有貓狗嘔吐之意，吐酒犹如猫狗吣,好土空把堑坑填。——蒲松龄《日用俗字》。亦有「謾罵」之意，再灌丧了黄汤,还不知吣出些什么新样儿的来呢!——《红楼梦》。亦有胡說之意，如：滿口胡唚。


「誛」，《集韻》千尋切。《類篇》私語也。


想請教諸君，「Cam3」與「Cam4」所用究竟係同一字，或係相異嘅兩個字呢？


3、講起說話，又諗起粵語中常用嘅「Ngap1」字，坊間見過人用「噏」或「啽」。不才查咗下，發現呢兩個字都唔啱。


「噏」：《廣韻》《正韻》許及切。《集韻》《韻會》迄及切，從音翕。乃吸取之意。《廣韻》與吸同。《揚雄·甘泉賦》噏淸雲之流瑕。《司馬相如·子虛賦》噏呷萃蔡。又有收斂之意，如：将欲噏之,必固张之。——《老子》。並無「說話」之意。


「啽」：《集韻》吾含切，音䜙。寐聲。《列子·周穆王篇》眠中啽囈呻呼。又「夢話」之意，音「Ngam4」而非「Ngap1」。又有鳥聲之意，如「啽哢」。不才覺得認為「Ngam4 Cam4」之「Ngam4」。斷非「說話」之「Ngap1」。


「Ngap1」應為「言翕」：《集韻》迄及切，從音吸。疾言也。一曰「言翕」䛅，語聲。（翕，讀「Jap1」）。