真唔Lou5 Lai2

promethusewei

1、粵語中表示唔吉利，運道差事，常常會抱怨話「唉，真唔Lou5 Lai2」。問問諸君，「Lou5 Lai2」一詞點寫呢，有否出處？

2、再將以前發過貼問嘅一個字翻返出嚟問下，形容「差勁」、「䕢」、「水皮」，有時會用「Jaap3」字。還請諸君自覺該字如何寫？

3、粵語中指「玩耍」某物時，有時會用「Lan2」，如何寫？

promethusewei

冇人知道？

twlai

1、粵語中表示唔吉利，運道差事，常常會抱怨話「唉，真唔Lou3 Lai2」。問問諸君，「Lou3 Lai2」一詞點寫呢，有否出處？2、再將以前發過貼問嘅一個字翻返出嚟問下，形容「差勁」、「䕢」、「水皮」，有時會用「Jaap3」字。還請諸君自覺該字如何寫？3. 粵語中指「玩耍」某物時，有時會用「Lan2」，如何寫？
1. 我见很多人写 [唔老黎], 唔吉利也, 为何不写 [唔老利]？我也想知一知。

2. [喳]？坊间大多用这个字来人形容 水皮。

3. 我的拼音水平低, 「Lan2」不能意会什么音, 所以文意揣测不到,是指(烂玩),还是其它意思？

promethusewei

回覆 3# twlai


你提到嘅「喳」應該係指「Zaa2」，正寫為「䕢」，「藞䕢」（Laa3 Zaa2）之「䕢」。

表示「玩弄」嘅「Lan2」，同表示「啫啫仔」嘅「尸粦」同音，咁你明白啦啩。

香江白丁

1、粵語中表示唔吉利，運道差事，常常會抱怨話「唉，真唔Lou3 Lai2」。問問諸君，「Lou3 Lai2」一詞點寫呢 ...
twlai 發表於 2011-10-2 01:11

１． 不才相信是[唔老利]，而[唔老黎]是音轉；正如「利是」 很廣東人講成「麗是」。 「奉旨」，粗俗講成「老奉」（奉，陰上聲）；「吉利」依此說成「老利」「 唔老利」 （利，音轉成麗，陰上聲）。[唔老利]是頗俗的語。

３． 是「撚」字。撚手，作「熟手、擅於」解，如「撚手菜」。撚化，作「戲弄」解，如頑童撚化老翁。

zzzcan

Lou3 Lai2,這個可能是非漢語成份,lou這個音節,按照漢語的規律,是不應該讀成3聲的.

promethusewei

回覆 6# zzzcan

標錯，應該係5聲，Lou5

李四

5樓解釋好清楚啦，重有問題？