鬼X咁嘈？

promethusewei

粵語中形容異常嘈鬧惹人煩厭，有時會用「鬼X咁嘈」。想問下，呢個「X」應該係「霎Saap3」定係「剎Saat3」？

광동왕국-08

回覆 1# promethusewei
通常都係【SAAT/剎】，
尚未有聞【 霎Saap3】。

香江白丁

剎，指廟宇，如古剎；

煞，多義，其一是兇。天上之星宿，古人相信能影響人，吉星就是好的星；煞星則不吉利。煞，連在鬼一起，成「鬼煞」，是人性化之。故樓主之問題，答案應是「鬼煞咁嘈」。

有錯請方家指正。

sthh

非但有，仲要「鬼saap3咁嘈」先正係。
「鬼在saap3氣」唔通冇人知「saap3氣」點解？
「saap3氣」，千祈米話「聽都未過」喎。。噉就真係費事saap3鳩氣勒

大頭仔

贊成用鬼煞咁嘈。

小心不可寫鬼X咁嘈，否則粵人十之八九會答：鬼屌咁嘈！

屌，得妖切，音diu2，《康熙字典》云：貂上聲，男子陰，史傳皆作勢。

而今報章，報導男子陰莖遭剪掉，謂之去勢。甚合古意。

粵人口語謂男子陰，曰gau1，人體器官也。斑鳩、溝渠亦曰gau1，舊日一直如此讀音。自有女子上學，名師宿儒面對女弟子，甚為不慣，斑鳩、溝渠轉讀成kau1。職是之故，結構、購買亦變成kau2。早幾年起，香港電台將構、購正讀為gau2，可惜不敢讀鳩、溝為gau1，為人詬病。
竊以為，不戴有色眼鏡，講gau1何害？章回小說可寫「淡出鳥來」，何以不敢講「淡過碌gau1」？

俗將男子陰之gau1 寫成「門」內一「九」字，《康熙》謂音鳩，訟也。《漢語大字典》音jiu陰平。
尻，音敲，屎窟（音忽）也，不要誤作gau1。

「門」內「小」乃俗字，音diu2，與屌音同而義異，乃係屌之一種動作，英文謂之fuck，英漢字典多譯為性交，大謬。《康熙》及《漢語》均無門內小字。