探討之八十 ：洗牌

香江白丁

最初聽論政人士說「洗牌」，有點愕然，聽落才知道其意思是說，對某某政治人物不滿，希望換人。

網上查一查，推斷可能是來自英文「political suffle」； suffle，（經網友指正，應是shuffle)原指打啤牌／撲克牌時的洗牌。再查，中港臺三地近來都用「洗牌」一詞，舉例：

1. 台南縣市合併，議員席次大幅縮減，地方政治生態將跟著選舉「大洗牌」
2. 改制後將衝擊台中地方政治版圖，包括縣市議員減半、鄉鎮市長與民代走入歷史等，地方勢力將面臨「洗牌」。
3. 而對這個問題的處理，可能令美巴關係重「新洗牌」。而美巴關係的改變，可能成為顛覆南亞地緣政治格局的一塊骨牌。
4. 黃承認推行五區請辭的副作用，是加速泛民重新整合，令泛民陣營重新「洗牌」。
5. 日本政坛加紧洗牌 和平宪法面临「战后政治总决算」

時興將英文直譯，不理好壞。不才想起，二三十年前，香港報紙用「換血」，想落較「洗牌」好得多。用「血」來形容政治人物，妙哉。「洗牌」「洗牌」，手上揸一臭牌，洗牌後仍有機會再揸上；「換血」，起碼不是原來的血，不是更貼切嗎？若然不喜歡「換血」，用「換人」如何，總比崇洋的「洗牌」好。

twlai

本人觉得[洗牌]和[換血]有以下不同分别。
[洗牌] 牌還在, 政治人物洗牌 只不過職位大兜乱而已,内閣成員仍在。
[換血] 則輸入新的血來補充壞的血或失去的血,
是以 政治人物換血, 恐怕連人带职位也不保, 要由外人填補。

UngooChan

「洗牌」影響好多人，對單一個政治人物不滿，希望換人，唔用「洗牌」。「洗牌」、「換血」都係比喻，偶然用下未嘗不可，不過家陣確實用得太濫 。

henrywho

"shuffle"

香江白丁

"shuffle"
henrywho 發表於 2011-10-4 14:42

對，是shuffle．多謝兄台指正！