探討之七十二 ： 裝備

香江白丁

前兩帖談及外語詞劣譯「反饋」「菜單」，今帖探討「裝備」。

「裝備」，英文是「equip」， 「裝備自己」毫無疑問是譯自英文「equip　oneself」句式，套用於中文，不才以為要用得其所，以下於網絡搜得一些句子，供大家討論：

1. 新手学潜水：你知道怎样装备自己吗？
2. 装备自己,立足社会. .人不是为失败而生的
3. 装备自己 挑战未来
4. 弟兄姊妹；一个属灵的神的儿女是不停的在基督里装备自己，操练自己。
5. 「机会不知何时出现，但机会只会留给装备好的人」。