探討之七十 ： 反饋

香江白丁

饋：
－康熙字典註解：進食于尊者曰饋
－說文解字：餉也
－百度百科：1. 进献　2. 泛指赠送：～赠

反饋：
－百度百科：反馈 英文名称：feedback 定义：系统过去的行为结果返回给系统，以控制未来的行为。


不才發現，百度百科裏對不少詞語的解釋，總是累累贅贅，化簡為繁。此處對「反饋」的解釋也不例外。

沒錯，「反饋」是英文feedback的直譯／硬譯。Feedback中的feed硬譯以中文之「饋」，屬不倫不類，乖曲了康熙字典及說文解字的解釋。

現看看網上所搜，「反饋」是怎樣應用的：
1. 意见反馈
2. 建立沟通、反馈机制，推进工作提升
3. 宁波市委考察组「反馈」余姚领导班子考察情况-
4. 国家检查组向甘肃省「反馈」检查情况
5. 中国人居环境奖复查情况「反馈」
6. 请在这里反馈你遇到的各种关于56网站的问题

並實，傳統中文就有不少比「反饋」為佳的詞，例如「回應」。句１至６，各位可有興趣「回應」？

twlai

現试將下列句子(反馈 )一词, 用紅笔更改如下, 看看能否表迖句子中原有的意思。
1. 意见反馈          (反应)
2. 建立沟通、反馈机制，推进工作提升     (反省)      "反馈机制"看似現今的流行專有名词
3. 宁波市委考察组「反馈」余姚领导班子考察情况   (检讨)
4. 国家检查组向甘肃省「反馈」检查情况    (囘应)
5. 中国人居环境奖复查情况「反馈」   (囘响)
6. 请在这里反馈你遇到的各种关于56网站的问题   (囘应)

香江白丁

回覆 2# twlai

謝回應。


1. 意见反馈          (反应)
拙見:：「反應」多用於物理，「回應」多指想法。「意見」屬想法，由一人予另一人，本身就已包含劣詞「反饋」中的「反」意； 「意見」本身就是要「反」予人家嘛，故「意见反馈」屬除褲放屁，多餘。簡單用「意见」即可。

2. 建立沟通、反馈机制，推进工作提升     (反省)   
拙見:：兄台指"反馈机制"為「專有名词」，是抬舉他了。「回應」（這裏不用「反饋」）本身就是「溝通」的一種（溝通可以是身體語言、點頭示意，可以是帶褒獎、建議、譴責的文字。故「建立溝通、反饋機制」屬法國大餐，多「魚」。可用「設立溝通渠道」及「提升工作效率」（原句又「推進」又「提升」，屬架牀疊屋，累贅）

3. 宁波市委考察组「反馈」余姚领导班子考察情况   (检讨)
不才同意。

4. 国家检查组向甘肃省「反馈」检查情况    (囘应)
拙見:：所引用的句子稍為粗淺了。句中的「檢查情況」理解為是由「國家檢查組」或「甘肅省」來做皆通。若是檢查先由甘肅省做了，國家檢查組對檢查作出「回應」，是可以。若是檢查先由國家檢查組做了，則是向甘肅省「下達」「提交」（視乎誰是上級）檢查報告（「检查情况」乃詞意不清）。

5. 中国人居环境奖复查情况「反馈」   (囘响)
不才同意用「回響」，前提是「中国人居环境奖」不是主詞。

6. 请在这里反馈你遇到的各种关于56网站的问题   (囘应)
拙見:：使用者是「提出問題」，管理層是「回應」人家提出的問題。使用者可對網站作出「回應」，這時，回應可以是意見、讚賞等，但應不是「問題」。
原句，不才代擬：請在這裡提出你對５６網站的「意見」（或稍低一級的「回應」）。

twlai

回覆 3# 香江白丁


言詞中肯, 在下自傀不如, 敢問閣下是否現职教师？

香江白丁

回覆  香江白丁


言詞中肯, 在下自傀不如, 敢問閣下是否現职教师？
twlai 發表於 2011-9-16 01:39

鄙人非為「人之患」，惟對中華文化、國家民族，略存愛護關懷之心。不才剛及知天命之年，眼看國人的思想漸被西風壓倒；語言文字，又被偉光正之流閹割，加上終日在家，無所是事，精神得找點寄託，遂不揣淺陋，粗傳拙帖，算是向大家呼喚一下，勿忘傳統之精萃。然而自知對拙帖的回應不多，就算是鄙人發點嚕囌可也。

twlai

回覆 5# 香江白丁

香江白丁太谦了, 要维护中华文化, 众人都须要像阁下的热忱去推广,
惜响应的人不多, 而本人才疏学浅, 力有不逮, 奈何?

henrywho

1. 給/發表意見. (不要硬把動詞句法寫成名詞句法)

2. 我贊同香江白丁的意見.  另外我覺得「反饋機制」十分虛偽, 「反饋」只是有人說出來, 連「收集」的意思也沒有.  一點溝通的誠意也看不出來!

3. 下級可以「檢討」上級嗎?  似乎「討論」好一點.

5. 「複查情況反饋」 .... 是「複查報告」嗎?

香江白丁

回覆 7# henrywho


句1：同意兄台，「發表意見」，更顯文雅。
句３：不才未攪清楚寧波市及餘姚的從屬關係，也同意兄台之見。

猫妖008

1、冇具體句子，冇得改~~

2、加強相互溝通，提高工作效率

3、呢句，我讀幾次，都分唔清，邊個向邊個反映情況~~

4、国家检查组向甘肃省（這裡應該有甘肅省的某個部門，如何向一個省反映情況？）反映检查情况

5、请在这里列出你在56网站遇到的各種问题

香江白丁

回覆 9# 猫妖008

多謝貓妖兄參與討論。

2、加強相互溝通，提高工作效率。
不才以為，「溝通」已包含「互相」， 「相互溝通」反而犯重覆了。好比「凱旋」，意為勝利而歸，「凱旋而歸」則有點多餘了（當然，古人比今人更懂詞意）。
請看原句：建立沟通、反馈机制，推进工作提升。其意是「建立」，是由無到有，故兄台用「加強」似值得商榷。

4、国家检查组向甘肃省（這裡應該有甘肅省的某個部門，如何向一個省反映情況？）反映检查情况 。
不才以為，由人民來「反映」，政府內部應用「檢討」「批示」 「下達」「提交」等等較高級詞語。

猫妖008

我唔同意你第四句嘅睇法

反映嘅係情況，唔需要分咩人民，定係內部~~

香江白丁

我唔同意你第四句嘅睇法

反映嘅係情況，唔需要分咩人民，定係內部~~
猫妖008 發表於 2011-9-20 12:38

若以詞意而論，
１． １「反映」，其形象意思是將物件，從鏡子「反」出來，是不加其他的東西的（如思考）。
１．２ 深一層解釋，是事物以另一種形態呈現。（例如：民眾的咆哮，是反映對政府的不滿。）

2. 「檢討」加思考了；
3. 「批示」上級經過思考，然後對下級作出指示、命令。
4. 「提交」下級向上呈交結論、意見（經過思考）
5. 「建議」，中性，你想對方做的。

「反映」，根本就是一個很弱的詞，政府官員辦事，上下溝通，務必精簡明確，不才以為是不宜用「反映」的。至於人民方面，不才想深一層，也不宜用「反映」；對政府施政，應採用較嚴厲的詞如「批評」，帶感情的如「訴求」，正面的如「建議」。

猫妖008

唔好意思，我覺得偏題，我淨係指反映搭配情況，講嘅詞語嘅配搭，如果你覺得佢嘅用法唔啱，可以將整句改咗佢~~我唔知你明唔明我意思~~

香江白丁

唔好意思，我覺得偏題，我淨係指反映搭配情況，講嘅詞語嘅配搭，如果你覺得佢嘅用法唔啱，可以將整句改咗佢 ...
猫妖008 發表於 2011-9-20 14:44

貓妖兄，下愚確實不明兄台意思。〔反映檢查情況〕，愚意句子很有問題，願聽你的見解。

猫妖008

我覺得『反映情況』，係冇問題~~就係咁簡單，唔係話佢乜上級下級，工作報告應該用乜

香江白丁

我覺得『反映情況』，係冇問題~~就係咁簡單，唔係話佢乜上級下級，工作報告應該用乜 ...
猫妖008 發表於 2011-9-20 18:53

不才在 12樓已分析，「反映」根本就是一個意思很弱的詞，說「反映情況」，已有點勉強，若一事件，經「檢查」之後，不用「提交檢查結果」「公開檢查報告」（根據情況而定）而說成「檢查情況」，愚不禁要問，甚麼是「情況」 「檢查情況」 以致「反映檢查情況」？

拙帖之七十四、七十六是有關「情況」及「反映」二詞，歡迎討論。

henrywho

另外「反映」一詞亦顯示咗地位上嘅差距, 乜大家聽過 "董事長" 要向 "文員" 「反映」意見咩?

其實句 4 可以用另一個中性嘅字眼:
國家檢查組向甘肅省「通報」檢查情況